Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bagni di scarico
Spanish translation:
eliminación de aguas residuales
Italian term
bagni di scarico
Il processo di destabilizzazione è totale e nelle pelli non rimane nulla dei prodotti usati per stabilizzare. I bagni di scarico, non sono tossici ne nocivi.
3 | baños de reducción/baños de curtido |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
![]() |
4 +1 | baños de descarga |
José Mª SANZ (X)
![]() |
Proposed translations
baños de reducción/baños de curtido
baño de reducción · baño de remojo · baño de sales · baño de salvado · baño de tintura · baño electrolítico · baño fijador · baño largo · baño María ...
www.termcat.cat/dicci/industria/contingut/alfabetic/pral_
Si hay pocas sales neutras en el baño de curtido, la piel puede hincharse demasiado antes de curtirse, e impedirse de ese modo una buena penetración del ...
www.cueronet.com/flujograma/curtido1b1.htm
En el segundo baño (baño de reducción) tiene lugar la transformación del ácido crómico unido a las fibras de cromo curtiente verde.
Auxiliar de baño de reducción con hidrosulfito. Ref: 4397 Color-Index: -. Seriquest CM Sequestrante,poliacrilato fosfonado. Ref: 8937 Color-Index: - ...
Muchas gracias Olza! voy a esperar la aclaración del cliente pero por ahora creo que pondré baño de curtición |
Ciao Olga, el cliente me ha dicho que "i bagni di scarico" sono le acque di scarico quando il prodotto viene lavato per successive operazioni di produzione; por qué traducción te decantarías? lo del baño de curtición ahora no me acaba de convencer. Muchas gracias |
baños de descarga
Lo más común y rápido es la sal marina que se compra en la santería o en cualquier dietética.
Tanto para las culturas indígenas como en tradiciones esotéricas, la sal se utiliza en rituales de limpieza y en baños de descarga y relajació
Gracias Chema pero en mi contexto "curtido de pieles" no tiene nada que ver |
agree |
Laura Silva
17 hrs
|
¡Muchas gracias, Laura! El problema es que parece ser que éste no es el contexto de la traducción, según Eva, que es quien ha hecho la consulta.
|
Something went wrong...