Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
apposita scheda
Spagnolo translation:
ficha correspondiente
Added to glossary by
arantxap
Sep 19, 2004 19:30
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
apposita scheda
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Altro
En el mismo texto...
COSTI DI GESTIONE OPERATIVA:
Tiratura minima stabilita a copie n. 500
I costi sono riferiti ad ogni singola rivista e per ogni uscita della stessa.
Dati i servizi di gestione operativa elencati nell’APPOSITA SCHEDA, di seguito si specificano i costi relativi ad ogni uscita di ogni rivista:
Muchas gracias por adelantado a todos!
COSTI DI GESTIONE OPERATIVA:
Tiratura minima stabilita a copie n. 500
I costi sono riferiti ad ogni singola rivista e per ogni uscita della stessa.
Dati i servizi di gestione operativa elencati nell’APPOSITA SCHEDA, di seguito si specificano i costi relativi ad ogni uscita di ogni rivista:
Muchas gracias por adelantado a todos!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +4 | ficha correspondiente |
chiara marmugi (X)
|
| 5 +1 | cronograma / horario apropiado |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+4
1 ora
Selected
ficha correspondiente
*apposito* quiere decir *fatto apposta o aggiunto per un determinato uso* (devoto-oli), y alli quiere decir que se ha anadido una ficha/tabla/oja en la que estan escritos los *servizi di gestione operativa*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
15 min
cronograma / horario apropiado
Suerte, Arantxa
Elena
Elena
Something went wrong...