Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
二丁掛タイル
英語 translation:
Rectangular Tile (Insert Dimensions here)
Added to glossary by
conejo
Feb 8, 2006 19:21
18 yrs ago
3 viewers *
日本語 term
二丁掛タイル
日本語 から 英語
技術/工学
建設/土木工学
From a report on a building:
仕上仕様(主要部分)：
外 壁： 45 二丁掛タイル貼，吹付けタイル
屋根・防水： ウレタン塗膜防水
床 事務室：タイルカーペット
内 壁 事務室：ビニールクロス
天 井 事務室：岩綿吸音板
I found a site in Japanese that refers to 45 二丁タイル(URL below), and it seems that the 45 refers to "45 mm". However, I am unsure what 二丁掛 is.
http://www.tilenet.co.jp/tzaqda53_i_yu_C/1_index.htm
"2-layer tile" has been suggested as a translation.
Thank you.
仕上仕様(主要部分)：
外 壁： 45 二丁掛タイル貼，吹付けタイル
屋根・防水： ウレタン塗膜防水
床 事務室：タイルカーペット
内 壁 事務室：ビニールクロス
天 井 事務室：岩綿吸音板
I found a site in Japanese that refers to 45 二丁タイル(URL below), and it seems that the 45 refers to "45 mm". However, I am unsure what 二丁掛 is.
http://www.tilenet.co.jp/tzaqda53_i_yu_C/1_index.htm
"2-layer tile" has been suggested as a translation.
Thank you.
Proposed translations
(英語)
| 1 +2 | Rectangular Tile (Insert Dimensions here) |
KathyT
|
Proposed translations
+2
3時間
日本語 term (edited):
�|�^�C��
Selected
Rectangular Tile (Insert Dimensions here)
Hi Conejo-san,
These was asked some time ago. Please see:
http://www.proz.com/kudoz/1126857
As mentioned in the description, this tile refers to 2 x 小口 tiles, (which are generally 60x108mm) -hence the 2丁- plus the joint width (hence the 掛け), and the standard dimension for these seems to be 60x227mm.
In the case of 45二丁タイル, note that this is generally 45 x 95mm but can also refer to 50x95mm.
There was a similar question asked also:
see http://www.proz.com/kudoz/1160801
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 23:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse the typo: 'these was' -> 'this was'
P.S. I don't know that "2-layer tiles" is appropriate - the only remotely relevant hits I could see for this on Google related to Mahjongg tiles :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
My guess:
45二丁タイル dimensions = 45 x 95mm
45二丁掛けタイル dimensions = 50x95mm (extra 5mm accounting for the joint width between the equivalent of the 2 小口's.) See the refs given at the latter KudoZ question.
If it were me, I would probably (try to confirm exact dimensions with the client but otherwise) translate this as:
Rectangular Tiles (50x95mm) - and flag it for the client with a note.
These was asked some time ago. Please see:
http://www.proz.com/kudoz/1126857
As mentioned in the description, this tile refers to 2 x 小口 tiles, (which are generally 60x108mm) -hence the 2丁- plus the joint width (hence the 掛け), and the standard dimension for these seems to be 60x227mm.
In the case of 45二丁タイル, note that this is generally 45 x 95mm but can also refer to 50x95mm.
There was a similar question asked also:
see http://www.proz.com/kudoz/1160801
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 23:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse the typo: 'these was' -> 'this was'
P.S. I don't know that "2-layer tiles" is appropriate - the only remotely relevant hits I could see for this on Google related to Mahjongg tiles :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
My guess:
45二丁タイル dimensions = 45 x 95mm
45二丁掛けタイル dimensions = 50x95mm (extra 5mm accounting for the joint width between the equivalent of the 2 小口's.) See the refs given at the latter KudoZ question.
If it were me, I would probably (try to confirm exact dimensions with the client but otherwise) translate this as:
Rectangular Tiles (50x95mm) - and flag it for the client with a note.
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
: Thanks for doing the poster's work, searching through past queries.
52分
|
| agree |
V N Ganesh
: www.to-no.co.jp/na.html
3時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I did search through the past Kudoz and members' glossaries, but for some reason, ever since they changed the ProZ system, my searches always come up with "O" results... If I search without checking any boxes (whole words only/exact phrase), I get so many results that are unrelated, because they only contain one of the kanji. If I search with either one of the boxes checked, or both, I get "0" results... I can't think of the last time there was actually a result from that search. Has anyone else had this problem? What is the best way to search for Japanese? Thanks."
Discussion
【よみがな】にちょうがけたいる
【用 語】二丁掛けタイル
【よみがな】にちょうがけたいる
Just for information:
二丁掛タイル 【意 味】
れんがの�