Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
審判(判定含む)請求不成立最後処分日
English translation:
The last date for disposal of failed claim by trial (including judgment)
Added to glossary by
Matteo Rizzardi
Jan 9, 2012 10:13
12 yrs ago
Japanese term
Italy
understanding is the key
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
審判(判定含む)請求不成立最後処分日
Japanese to English
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
The only context is a date after this : heisei 23.11.9. The meaning is clear, I was wondering how to translate precisely 処分日
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The last date for disposal of failed claim by trial (including judgment) |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The last date for disposal of failed claim by trial (including judgment)
処分日 is a date for disposal of a failed claim.
Note from asker:
| どうもありがとうございます、 よく手伝いました |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot again!"
Reference comments
1 day 1 hr
Something went wrong...