Dec 31, 2015 16:31
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
przyjety projekt
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
central heating
Na podstawie przyjętego projektu instalacji c.o. dokonano obliczeń emisji ciepła grzejników
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | approved design |
Darius Saczuk
|
| 4 | project's developed concept |
Marian Krzymiński
|
| 3 | accepted project draft |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 31, 2015 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
approved design
One option
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
21 hrs
|
|
Dzięki, A.G. Pozdrawiam. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
4 days
|
|
Dziękuję. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
accepted project draft
opcja
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-12-31 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo accepted project plan
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-01-03 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Based upon the accepted plan for the central heating installation, the heat emitted (emission of heat) by the heaters was calculated.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-12-31 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo accepted project plan
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-01-03 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Based upon the accepted plan for the central heating installation, the heat emitted (emission of heat) by the heaters was calculated.
3 days 2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
project's developed concept
w zgodzie z dyskusją powyżej, z autopsji i poniższymi linkami...
Discussion