Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pobyt w szkole
English translation:
student's school history/student's school record
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 31, 2015 11:42
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
pobyt w szkole
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
W systemie informatycznym jest taka zakładka 'Pobyt w szkole', na której znajdują się informacje typu: przyjęcie ucznia do szkoły, data wypisania ucznia ze szkoły, informacje dotyczące ukończenia szkoły. Jak zatytułować tą zakładkę?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | student's school history/student's school record |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | school info |
geopiet
|
Change log
Jan 4, 2016 11:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
student's school history/student's school record
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-31 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Albo w liczbie mnogiej: student school records
Cincinnati Public Schools maintains high standards in records management and is dedicated to providing student records in a prompt, reliable manner
http://www.cps-k12.org/schools/student-records
cccccccccccccccc\
Instructions for Obtaining Student Record. The Rochester City School District can provide its graduates and former students with copies of their school records.
http://www.rcsdk12.org/Page/865
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-31 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Albo w liczbie mnogiej: student school records
Cincinnati Public Schools maintains high standards in records management and is dedicated to providing student records in a prompt, reliable manner
http://www.cps-k12.org/schools/student-records
cccccccccccccccc\
Instructions for Obtaining Student Record. The Rochester City School District can provide its graduates and former students with copies of their school records.
http://www.rcsdk12.org/Page/865
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
9 mins
|
|
Thank you, Dariusz. I am sure your's was stellar.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
TranslateThis
: but "your's" in the comment above is surely a typo :)
4 hrs
|
|
Thank you, TranslateThis. I am sure it was a struggle, but by all appearances, it ended well. Happy New Year.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
21 hrs
|
|
Dziękuję Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
11 hrs
school info
student's school info
Discussion