Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
projekt roboczy
English translation:
detailed design
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 25, 2017 22:16
7 yrs ago
7 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
projekt roboczy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Jeżeli zajdzie konieczność stosowania rozwiązań tymczasowych, Wykonawca powinien na podstawie projektów roboczych określić rodzaj, zakres oraz ilość robót i elementów tymczasowych."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | detailed design |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Concept design |
IRA100
|
| 1 | draft project (specifications) |
geopiet
|
Change log
Sep 19, 2017 14:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
detailed design
Design for projekt is the usual translation. Projekt roboczy is something one can execute. It may have nothing to do with the nature of the design but with the nature of the temporary/interim solutions, which still require a detailed design.
cccccccccccccc
detailed design [N−COUNT−U7] A detailed design is a version closely resembling what the final product looks like.
projekt roboczy / szczegółowy
https://www.egis.com.pl/upload/File/pdf/ESP_Engineering_B3_g...
cccccccccccccc
detailed design [N−COUNT−U7] A detailed design is a version closely resembling what the final product looks like.
projekt roboczy / szczegółowy
https://www.egis.com.pl/upload/File/pdf/ESP_Engineering_B3_g...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Na podstawie własnego doświadczenia, ale Szan. Pytacz może dopytać autora.
7 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
draft project (specifications)
?
1 day 14 hrs
Concept design
IMHO
Discussion