Nov 25, 2014 19:42
9 yrs ago
Polish term
Oświatowa
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The text refers to 2 different platforms:
Platforma Oświatowa (aplikacje kadrowo-płacowe, do budżetowania, finansowo-księgowe, arkusze organizacyjne, rekrutacja, dziennik elektroniczny).
Platforma Edukacyjna (system wirtualnej szkoły, edytor treści edukacyjnych, biblioteka zasobów multimedialnych).
If I use "Educational Platform" for "Platforma Edukacyjna" does anyone have any good ideas for "Platforma Oświatowa"?
Platforma Oświatowa (aplikacje kadrowo-płacowe, do budżetowania, finansowo-księgowe, arkusze organizacyjne, rekrutacja, dziennik elektroniczny).
Platforma Edukacyjna (system wirtualnej szkoły, edytor treści edukacyjnych, biblioteka zasobów multimedialnych).
If I use "Educational Platform" for "Platforma Edukacyjna" does anyone have any good ideas for "Platforma Oświatowa"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Education Management vs. Academic |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
Education Management vs. Academic
One option
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-25 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Platforma Oświatowa = Education Management Platform
Platforma Edukacyjna = Academic Platform
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-25 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Platforma Oświatowa = Education Management Platform
Platforma Edukacyjna = Academic Platform
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good choice.
12 mins
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: absolute yes for "Education Management Platform" according to the context
13 hrs
|
|
Kind thanks, George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. In the end I used School Administration Platfrim"
Discussion
What shall we do however, if the context is not about the academic environment exclusively, or another words - the phrase would have appeared out the academic context ?
IMO:
Educational Platform implies - didactic processes
Education Management Platform - perfectly offered here by Dariusz (!) - stands for (according to the context) the administrative tasks of educational body that run in the electronic environment