Nov 25, 2014 17:06
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Historia prawa sądowego
Polish to English
Science
Law (general)
Nazwa przedmiotu na studiach prawniczych.
Znalazłam: The history of jurisprudence
Czy może ktoś potwierdzić ?
Znalazłam: The history of jurisprudence
Czy może ktoś potwierdzić ?
Proposed translations
(English)
| 3 | Historical development of procedural law |
Jacek Kloskowski
|
References
| Jurisprudence |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
4 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Historical development of procedural law
A possibility, not sure if this applies in this context
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-25 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/477661/procedural-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-25 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/477661/procedural-...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: ...do prawa sądowego zalicza się przede wszystkim materialne prawo cywilne i karne, prawo procesowe cywilne i karne oraz prawo o ustroju sądów powszechnych. http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=97117 || Nie o to chodzi w terminie źródłowym.
1 hr
|
|
I meant historical development of legal procedure/proceedings, e.g: Roman Law, Islamic Law, Medieval European Law, English |common Law, History of civil law codifications etc...!! a skąd ta pewnośc? juresprudence to teoria prawa/systemów prawnych
|
Reference comments
15 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Jurisprudence
Jurisprudence is the study and theory of law.
Examples with 'history':
Example 1: " History of jurisprudence"
LINK:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisprudence#History_of_jurisp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-11-25 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Example 2:
The Program in Legal and Constitutional History and the Virginia Law Review present "Jurisprudence and (Its) History," a symposium to be ...
Example 3:
Scholars of jurisprudence, or legal theorists (including legal philosophers and social theorists of law), hope to obtain ... 1 History of jurisprudence · 2 Natural law.
http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Jurispr...
Examples with 'history':
Example 1: " History of jurisprudence"
LINK:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisprudence#History_of_jurisp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-11-25 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Example 2:
The Program in Legal and Constitutional History and the Virginia Law Review present "Jurisprudence and (Its) History," a symposium to be ...
Example 3:
Scholars of jurisprudence, or legal theorists (including legal philosophers and social theorists of law), hope to obtain ... 1 History of jurisprudence · 2 Natural law.
http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Jurispr...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
Discussion
w/g mnie "History of Court Law" to niefortunne tłumaczenie. Można powiedzieć "Court at Law, Honorable XXX presiding" albo "Court of Law", można też powiedzieć "Court rules". ale "court law" wydaje mi się niefortunne. Dlatego proponuję "procedural law" czyli:
Procedural law or adjective law comprises the rules by which a court hears and determines what happens in civil lawsuit, criminal or administrative proceedings.
http://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_law#
opracowanie na podstawie podręcznika prof. E. Borkowskiej-Bagieńskiej
wydawnictwo LexisNexis
http://www.elsa.poznan.pl/index.php/baza-notatek/category/6-...