This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wykazywać wprost
Książka Ruchu Maszyny

Glossary entry

Polish term or phrase:

Wprowadzenie

English translation:

onboarding

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 27, 2018 13:48
6 yrs ago
9 viewers *
Polish term

Wprowadzenie

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general)
Takie zdanie:

Protokół wprowadzenia podmiotu do wykonywania czynności na terenie zakładu.

Albo:

Notatka służbowa spisana w sprawie wprowadzenia na teren Zakładu podmiotu do wykonywania prac...
Proposed translations (English)
2 orientation/onboarding
Change log

Jul 4, 2018 09:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2018:
Tak, to zależy od listy czynności, które wchodzą w wprowadzenie: issuing company passes, familiarization with the facilities, health and safety procedures, ...

bringing a third party onto company premises/grounds
PaulinaJJ (asker) Jun 28, 2018:
"Onboarding to proces wspierania przez pracodawcę nowego pracownika, który obejmuje oswajanie podwładnego z nowym otoczeniem i umożliwienie mu nawiązania kontaktów w jak najbardziej przyjaznej atmosferze." Więc nie jestem pewna czy to jest to samo, co wprowadzenie jakiejś osoby na teren zakładu pracy, np. tylko po to, aby wykonała jakieś powierzone zadania. Czyli dostaje przepustkę, wchodzi, wykonuje zadanie i wychodzi. Onboarding to co innego, z tego, co czytam.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2018:
Jak robić onboarding na najwyższym poziomie?W każdej organizacji istnieje jakaś metoda wprowadzania nowego pracownika do pracy.
Jeśli firma wprowadza pracownika jedynie na tym poziomie do firmy, mówimy o Onboardingu Pasywnym.
Wprowadzenie pracownika w zadania, jakie ma wykonywać oraz sposób wykonywania tych zadań. Do tego obszaru należy też przedstawienie pracownikowi celów jego stanowiska. Pracownik po dobrze przeprowadzonym onboardingu wie, czego się od niego oczekuje i jak może swoje cele zawodowe realizować.
https://tomhrm.com/wiedza-hr/onboarding-poziomy/
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2018:
Proponuję onboarding, ponieważ to jest cały szereg czynności (BHP, przepustki, ...) związanych z wprowadzeniem kogokolwiek na teren pracy, zakładu, itp.
PaulinaJJ (asker) Jun 28, 2018:
No właśnie chodzi mi tylko o to słowo wprowadzenie, bo protokół jakoś z tego złożę :) Chodzi o czynność wprowadzania kogoś na teren zakładu. Introduction? Induction? Entering? Kompletnie nie mam pojęcia.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2018:
Protokól jest protocol lub report, ale trzeba wiedzieć co ten dokument zawiera. To może być a checklist, etc. Podmiot przypuszczam jest contractor.

Proposed translations

21 hrs
Selected

orientation/onboarding

See for example
Contractor Orientations Checklist

A Contractor Orientation Checklist is crucial when building a contractor onboarding program.


https://www.initiafy.com/blog/contractor-training-checklist/
cccccccccccc
Safety Orientation Checklist. Safety Orientation. Environmental health and safety orientation training is an essential element of any organization's safety culture
http://www.finishingcontractors.org/sites/default/files/uplo...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-28 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
One thing that never ceases to surprise me is how often orgs will pay to hire a contractor, and then fail to think about the contractor onboarding ...
http://www.coyotecrk.com/keys-successful-contractor-onboardi...
ccccccccccccccc

There are some basic documents, forms and records you should be including in your Contractor Onboarding: Employees on Temporary Contracts As employees..
https://www.cognology.com.au/onboarding-contractors-correctl...
cccccccccccccc

Contractor onboarding. Template. Assign a new contractor to work with you on a new project. But first, you'll need to assign all facilities, security clearance a
https://www.pipefy.com/templates/contractor-onboarding/
cccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-28 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Jak robić onboarding na najwyższym poziomie?W każdej organizacji istnieje jakaś metoda wprowadzania nowego pracownika do pracy.
Jeśli firma wprowadza pracownika jedynie na tym poziomie do firmy, mówimy o Onboardingu Pasywnym.
Wprowadzenie pracownika w zadania, jakie ma wykonywać oraz sposób wykonywania tych zadań. Do tego obszaru należy też przedstawienie pracownikowi celów jego stanowiska. Pracownik po dobrze przeprowadzonym onboardingu wie, czego się od niego oczekuje i jak może swoje cele zawodowe realizować.
https://tomhrm.com/wiedza-hr/onboarding-poziomy/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wybrałam onboarding i chyba jest ok ;) dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search