Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykazywać wprost
English translation:
provide direct evidence
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 26, 2018 18:11
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wykazywać wprost
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W tym kontekście:
Faktami, które nie wymagają dowodzenia w postępowaniu dowodowy są także fakty objęte wnioskami domniemania prawnego. Domniemania prawne, co do zasady, zmieniają ogólne zasady rozkładu ciężaru dowodu. W przypadku zaistnienia domniemania strona, która z dowodzonego faktu wywodzi skutki prawne, jest zwolniona z jego wykazywania wprost, a ciężar dowodu faktu przeciwnego spoczywa na stronie zaprzeczającej. Rozróżnia się przy tym dwa rodzaje obrony przed regułami działania domniemań prawnych. Po pierwsze, strona może podważać podstawę domniemania, przez przeprowadzenie tzw. dowodu przeciwnego.
Faktami, które nie wymagają dowodzenia w postępowaniu dowodowy są także fakty objęte wnioskami domniemania prawnego. Domniemania prawne, co do zasady, zmieniają ogólne zasady rozkładu ciężaru dowodu. W przypadku zaistnienia domniemania strona, która z dowodzonego faktu wywodzi skutki prawne, jest zwolniona z jego wykazywania wprost, a ciężar dowodu faktu przeciwnego spoczywa na stronie zaprzeczającej. Rozróżnia się przy tym dwa rodzaje obrony przed regułami działania domniemań prawnych. Po pierwsze, strona może podważać podstawę domniemania, przez przeprowadzenie tzw. dowodu przeciwnego.
Proposed translations
(English)
3 | provide direct evidence |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
Jun 27, 2018 20:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
provide direct evidence
Propozycja. Tak rozumiem sens tego wyrażenia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-27 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykład, dowód wprost jest direct proof.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-27 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykład, dowód wprost jest direct proof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Frank."
Something went wrong...