Mar 7, 2015 13:42
9 yrs ago
Polish term
Trwałe udokumentowanie losów
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cele szczegółowe:
- Trwałe udokumentowanie losów ważnych historycznie działaczy społecznych, którzy walczyli o demokrację we wschodniej Europie
- Trwałe udokumentowanie losów ważnych historycznie działaczy społecznych, którzy walczyli o demokrację we wschodniej Europie
Proposed translations
13 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2157
Selected
placing the life stories of...on permanent record
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Creation of a permanent documentary record of the lives of (of the fates of)
An option.
Establishment sounds even more "important."
Losy is lives after all, unless something happened to them following a crucial historical event, in which case "of the fates" would be appropriate.
Establishment sounds even more "important."
Losy is lives after all, unless something happened to them following a crucial historical event, in which case "of the fates" would be appropriate.
Note from asker:
| dzięki |
19 hrs
recording the life stories (of ...) / to record [...]
recording the life stories (of ...) / to record the life stories (of ...)
Note from asker:
| dzięki |
Something went wrong...