Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prześcigać się w domysłach
English translation:
try to outdo each other in trying to guess
Added to glossary by
Tomasz P.
Mar 7, 2015 16:01
9 yrs ago
Polish term
prześcigać się w domysłach
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
np. Uczestnicy prześcigali się w domysłach co do ciągu dalszego zabawy.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 8, 2015 04:04: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+7
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
try to outdo each other in trying to guess which way the game will go next
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-07 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slightly different nuance here:
try to outguess each other about which way the game will go next
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-07 16:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slightly different nuance here:
try to outguess each other about which way the game will go next
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
vie/compete with each other in trying to predict how the game will unfold
vie/compete with each other in trying to predict how the game will unfold
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Pure Oxfordian English.
1 hr
|
|
Your support is greatly appreciated. Thank you, Frank
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Thank you, Dariusz
|
|
| agree |
Jacek Konopka
14 hrs
|
|
Dziękuję Jacku
|
|
| agree |
Beata Claridge
1 day 9 hrs
|
|
Dzięki
|
+4
3 hrs
to try to outguess each other
Opcja.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: And a great option it is.
44 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
5 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
: :)
13 hrs
|
+1
9 hrs
to surpass each other, to top each other, to best each other
i pewnie wiele innych
Something went wrong...