Polish term
Do jakiego towaru mają być te pudła?
Do jakiego rodzaju towarów (zakupów) potrzebuje pan kartonowe pudła?
Dec 31, 2015 13:58: berel changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Dec 31, 2015 14:05: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jan 1, 2016 16:20: mike23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Darius Saczuk, Frank Szmulowicz, Ph. D., mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
What type of stuff/merchandise do you need/are you going to use those boxes for?
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A good option.
37 mins
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
mike23
: / Thanks, Dariusz. Happy New Year!
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Mike. Happy New Year! Thanks!
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
What type of articles/merchandise/ products go into these (carton) boxes?/are these boxes meant for?
| agree |
Darius Saczuk
47 mins
|
|
Thank you, Dariusz.
|
|
| agree |
mike23
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Pozdrawiam serdecznie.
|
Discussion
Dla mnie to trudne.
Czy what kind of.... tez można użyć?