Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonawca
English translation:
contractor, service provider
Added to glossary by
Darius Saczuk
Mar 8, 2015 09:54
9 yrs ago
12 viewers *
Polish term
wykonawca
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wykonawca w umowie o przeprowadzenie audytu rachunkowości firmy telekomunikacyjnej.
Wykonawcą jest firma zajmująca się świadczeniem usług w zakresie audytu.
Czy "contractor" odnosi się tylko do branży budowlanej? Czy tutaj też można to zastosować?
Można użyć "auditor" jako "wykonawca", ale w tekście mamy również "podwykonawców", więc nie zrobię "subauditors".
Wykonawcą jest firma zajmująca się świadczeniem usług w zakresie audytu.
Czy "contractor" odnosi się tylko do branży budowlanej? Czy tutaj też można to zastosować?
Można użyć "auditor" jako "wykonawca", ale w tekście mamy również "podwykonawców", więc nie zrobię "subauditors".
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | service provider |
Darius Saczuk
|
Change log
Mar 13, 2015 11:05: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1239073">margomal's</a> old entry - "wykonawca"" to ""service provider""
Proposed translations
+7
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
service provider
A safe, commonly used option.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-08 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRACTOR też jak najbardziej.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-08 10:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
TASK ORDER REQUEST FOR A FINANCIAL AUDIT OF - D.C. Courts
www.dccourts.gov/.../FSC-REQUEST-FO...
Oct 14, 2014 - FINANCIAL AUDITING SERVICES ..... 2.1 The Contractor shall perform audit evaluation services on ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-03-08 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
LOCAL GOVERNMENT SERVICES BUREAU
STANDARD AUDIT CONTRACT
THIS CONTRACT is made this day of , , by and between Certified or Licensed Public Accountant
("Contractor"),
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-08 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRACTOR też jak najbardziej.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-08 10:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
TASK ORDER REQUEST FOR A FINANCIAL AUDIT OF - D.C. Courts
www.dccourts.gov/.../FSC-REQUEST-FO...
Oct 14, 2014 - FINANCIAL AUDITING SERVICES ..... 2.1 The Contractor shall perform audit evaluation services on ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-03-08 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
LOCAL GOVERNMENT SERVICES BUREAU
STANDARD AUDIT CONTRACT
THIS CONTRACT is made this day of , , by and between Certified or Licensed Public Accountant
("Contractor"),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...