midnight_train May 26, 2017:

Słuszna uwaga, Andrzeju. Oczywiście piwnica powinna przynależeć do mieszkania, a nie przedpokoju.

Andrzej Mierzejewski May 24, 2017:

Jeszcze jeden aspekt: tłumaczenie przeznaczone jest dla czytelnika brytyjskiego (wnioskuję na podstawie miejsca zamieszkania Szanownej Pytaczki), ale opis mieszkania sformułowany jest zgodnie z polskimi zwyczajami: dwa pokoje i kuchnia itd.

O ile wiem, w takich opisach Anglosasi mówią o living room, bedroom, dining room itd. A zatem, te dwa pokoje to "two bedrooms" czy "living room and one bedroom"?

Andrzej Mierzejewski May 24, 2017:

To jest kwestia czytania ze zrozumieniem - co czytelnik chce zrozumieć z sensu całego tekstu, a nie tylko fragmentu zdania. W tym przypadku jestem zdania, że piwnica przynależy do mieszkania.

Mówimy o budynku mieszkalnym. Na moje oko, gdy w budynku coś do czegoś przylega, to na tym samym poziomie. Przy takim rozumieniu albo piwnica znajdowałaby się na poziomie mieszkania, albo mieszkanie znajdowałoby się na poziomie piwnicy. Bo, gdy piwnica znajduje się kilka pięter poniżej mieszkania, to czy można powiedzieć, że przylega do tego mieszkania? Nawet, gdy mieszkanie znajduje się na parterze, a piwnica dokładnie pod nim, też bym nie mówił o przyleganiu.

Ale to tylko moja opinia. ;-)

Inna rzecz, że lepsze byłoby inne sformułowanie, np. "...składającego się z dwóch pokoi, kuchni, łazienki i przedpokoju. Do mieszkania przynależy piwnica. ..."". I mam nadzieję - ale nie pewność - że autor nie wlicza piwnicy do powierzchni użytkowej mieszkania. Gdy autor starał się pisać bardzo długie i mądrze brzmiące zdania złożone wielokrotnie podrzędnie, to trudno się tłumaczy. Może dobrze byłoby zapytać i wyjaśnić, a potem postawić kilka kropek zamiast przecinków.

midnight_train May 24, 2017:

Przynależy czy przylega? Ciekawy układ: piwnica będąca częścią przedpokoju