To polska specyfika, więc trzeba dosłownie - zaproponowany kiedyś "motor vehicles tax" nie oddaje właściwie znaczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-17 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tax on means of transport is a local tax, the burden of which is born by the entrepreneurs who use the means of transport referred to in the Act on Local Taxes...
http://tinyurl.com/q4mwzqs

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-17 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że coś podobnego istnieje w Kambodży:-) - z tym, że używają wersji amerykańskiej rzeczownika ("tax on means of transportation").

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-03-18 11:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadza się: taxpayer of tax - a ponieważ nie brzmi to zbyt zręcznie, więc wystarczy równoznaczne znaczeniowo "payer of tax".

Chodzi tu o dużo prostszy podatek niż VAT, więc nie ma potrzeby zagłębiania się w różnice między podatnikiem a płatnikiem podatku (w przypadku podatku od środków transportowych jest to ta sama osoba).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-24 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Podatek od środków transportu w Polsce
W Polsce opodatkowane są środki transportu, których dopuszczalna masa całkowita wynosi powyżej 3,5 t. Podatek ten płacą osoby fizyczne, prawne oraz jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej, na które środek transportowy jest zarejestrowany.
Organ podatkowy
organ gminy, na której terenie znajduje się miejsce zamieszkania lub siedziba podatnika
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_od_środków_transportow...

Vehicle Excise Duty (VED) (also known as vehicle tax, car tax and road tax), is a tax that is levied as an excise duty and which must be paid for most types of vehicle which are to be used (or parked) on the public roads in the United Kingdom. (..) This excise duty was ring-fenced (earmarked) for road construction and was paid directly into a special Road Fund from 1920 until 1937 after which it was treated as general taxation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_Excise_Duty

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-24 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli:
Vehicle Excise Duty (VED) (also known as vehicle tax, car tax and road tax)... must be paid for most types of vehicle... as general taxation.