Apr 21, 2007 11:25
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rozbieżne brzmienie
Polish to English
Other
Linguistics
law
kontekst: Problem rozbieżnego brzmienia imion i nazwisk obywateli Polski i Niemiec w praktyce notarialnej
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | discrepancies in spelling |
Joanna Carroll
|
| 4 | divergent pronunciations (of names) |
Michał Janowski
|
| 3 | discrepancies in pronunciation |
Krzysztof Raczkowiak
|
Proposed translations
+2
11 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
discrepancies in spelling
ew. inconsistencies
Peer comment(s):
| agree |
Marian Krzymiński
: też tak to widzę, na poparcie link z dokumentem patrz jego punkt 1.:http://www.rci.rutgers.edu/~cifss/departments/iaprqst.pdf
20 hrs
|
|
no wlasnie. dzieki. wybralam pisownie, zamiast wymowy, bo praktyka notarialna, to jednak w wiekszosci pismo...
|
|
| agree |
FishX
2 days 4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
3 hrs
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
discrepancies in pronunciation
IMO 'discrepancies in spelling' zakłada tę samą wymowę nazwisk pisanych inaczej.
Pozdrawiam serdecznie
Pozdrawiam serdecznie
21 hrs
Michał Janowski
Native in Polish
Specializes in field
Language barrier B-gone!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
divergent pronunciations (of names)
Myślę, że nie chodzi tu jednak o pisownię tylko o wymowę. Stąd naciskałbym na użycie "pronunciation."
Discussion
Czy "pisownia" ???? (jak w dokumentach)