Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obserwacja w kierunku
English translation:
observation for suspected...
Added to glossary by
gabik
Apr 25, 2008 11:11
16 yrs ago
67 viewers *
Polish term
obserwacja w kierunku
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
obserwacja w kierunku koarktacji aorty
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | observation for suspected... |
Michal Berski
|
| 4 | observation to confirm |
barrt
|
| 2 | kierunku = screening?? |
liz askew
|
Change log
Apr 25, 2008 23:16: Polangmar changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
observation for suspected...
tak bym rzekł
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: zdecydowanie - tak też jest w ICD
31 mins
|
| neutral |
liz askew
: Dear Michal, sorry I don't know any Polish really. I sometimes send in references (with a low confidence level) merely to help, hopefully :-)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
kierunku = screening??
Fenyloketonuria - Wikipedia, wolna encyklopedia
Fenyloketonuria (PKU z ang. Phenylketonuria) – wrodzona, uwarunkowana ... Screening w kierunku fenyloketonurii był pierwszą, zastosowaną na szeroką skalę ...
pl.wikipedia.org/wiki/Fenyloketonuria - 35k - Cached - Similar pages
Elsevier Polska
Galaktozemia wykryta u noworodka dzięki dodatniemu wynikowi badania przesiewowego w kierunku PKU - opis przypadku Galactosemia detected in newborn thanks to ...
www.elsevier.pl/store/show_journal_volume/20 - 70k - Cached - Similar pages
Czy badanie przesiewowe noworodków w kierunku fenyloketonurii może być pomocne w rozpoznaniu galaktozemii?
Can new screening for PKU be helpful in diagnosis of galactosemia? 874
Barbara Radomyska, Mariusz Ołtarzewski
Ocena wybranych parametrów układu antyoksydacyjnego osocza u wcześniaków badanych przesiewowo w kierunku ROP
The estimation of parameters of antioxidant system in preterm infants ROP screening
Fenyloketonuria (PKU z ang. Phenylketonuria) – wrodzona, uwarunkowana ... Screening w kierunku fenyloketonurii był pierwszą, zastosowaną na szeroką skalę ...
pl.wikipedia.org/wiki/Fenyloketonuria - 35k - Cached - Similar pages
Elsevier Polska
Galaktozemia wykryta u noworodka dzięki dodatniemu wynikowi badania przesiewowego w kierunku PKU - opis przypadku Galactosemia detected in newborn thanks to ...
www.elsevier.pl/store/show_journal_volume/20 - 70k - Cached - Similar pages
Czy badanie przesiewowe noworodków w kierunku fenyloketonurii może być pomocne w rozpoznaniu galaktozemii?
Can new screening for PKU be helpful in diagnosis of galactosemia? 874
Barbara Radomyska, Mariusz Ołtarzewski
Ocena wybranych parametrów układu antyoksydacyjnego osocza u wcześniaków badanych przesiewowo w kierunku ROP
The estimation of parameters of antioxidant system in preterm infants ROP screening
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: screening to badanie przesiewowe, obejmujące dużę grupę pacjentów, a obserwacja dotyczy konkretnego pacjenta
20 hrs
|
52 mins
observation to confirm
po prostu, przy czym jest to obserwacja w sensie pobytu w szpitalu.
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: niekoniecznie aby potwierdzić, również aby wykluczyć
19 hrs
|
|
jeśli "również aby wykluczyć", to "for suspected" nie mieści się w tej logice
|
Discussion