Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsługiwania techniczne
English translation:
technical service
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Feb 10, 2013 19:52
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
wykaz obsługiwań technicznych
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
"W ramach wsparcia ... powinien udzielać pomocy w zakresie rozwiązywania problemów związanych z ekspolatacją oraz czynności obsługowo-remontowych, w tym obsługiwań technicznych";
"wsparcia eksploatacji ograniczonej do realizacji bieżących obsługiwań techniczncyh i konserwacji"
"wykonawca powinien przedstawić wykaz obsługiwań technicznych z uwzględnieniem rodzaju, zakresu i częstotliwości ich realizacji"
"wsparcia eksploatacji ograniczonej do realizacji bieżących obsługiwań techniczncyh i konserwacji"
"wykonawca powinien przedstawić wykaz obsługiwań technicznych z uwzględnieniem rodzaju, zakresu i częstotliwości ich realizacji"
Proposed translations
(English)
| 4 | the technical service (item) list |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | list of maintenance items |
IRA100
|
Proposed translations
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
the technical service (item) list
Autor odróżnia "obsługiwanie techniczne" (ja znam obsługę techniczną - chodzi o zestaw czynności) od konserwacji, to rozróżnienie należy zachować.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
23 mins
list of maintenance items
Note from asker:
| mam następny przykład: "... powinny umożliwić realizację obsługiwania technicznego i czynności konserwacyjnych i napraw przewidzianych dla obsługi" - to by było trochę masło maślane |
Something went wrong...