Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
manetka stertująca ruchami pojazdu
English translation:
vehicle motion control lever
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 28, 2014 18:01
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
manetka stertująca ruchami pojazdu
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
Znów jesteśmy w ciasnym wnętrzu podwodnego pojazdu. Przed chwilą potężny dźwig zdjął nas z pokładu „Belosa” i położył na powierzchni spokojnego tego dnia morza. Odchodzimy od okrętu na bezpieczną odległość i rozpoczynamy procedurę zanurzania. Cel: spoczywający na głębokości ponad 40 m okręt. Na razie operator za pomocą manetki stertującej ruchami pojazdu próbuje obrać optymalną pozycję.
Proposed translations
(English)
2 +2 | vehicle motion control lever |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
May 31, 2014 17:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
vehicle motion control lever
Option
Peer comment(s):
agree |
Kasia Bogucka
: Good enough.
1 hr
|
Thanks, Kasia.
|
|
agree |
Adrian Liszewski
: Można też "movement" albo w ogóle pominąć. Ja zgaduję, że owa "manetka" ma formę joysticka, więc "lever" jest jak najbardziej na miejscu.
3 hrs
|
Thanks, Adrian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
----------