Glossary entry

Polish term or phrase:

manetka stertująca ruchami pojazdu

English translation:

vehicle motion control lever

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 28, 2014 18:01
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term

manetka stertująca ruchami pojazdu

Polish to English Social Sciences Military / Defense
Znów jesteśmy w ciasnym wnętrzu podwodnego pojazdu. Przed chwilą potężny dźwig zdjął nas z pokładu „Belosa” i położył na powierzchni spokojnego tego dnia morza. Odchodzimy od okrętu na bezpieczną odległość i rozpoczynamy procedurę zanurzania. Cel: spoczywający na głębokości ponad 40 m okręt. Na razie operator za pomocą manetki stertującej ruchami pojazdu próbuje obrać optymalną pozycję.
Proposed translations (English)
2 +2 vehicle motion control lever
Change log

May 31, 2014 17:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet May 28, 2014:
Miyamoto and Rush say they plan to integrate modern control systems into the vehicle, replacing the many dials and levers used on today's submersibles with joysticks and more automated control systems that allow it to operate with a single pilot. - http://www.silvercrestsubmarines.co.uk/newsletter_jan_2004.h...
geopiet May 28, 2014:
In the forward compartment, with its bulbous clear acrylic nose on the front, the pilot and co-pilot sit surrounded by joysticks and a myriad of dials and switches - http://www.ussvicb.org/poems-stories/Diving into the abyss a... - page 2
geopiet May 28, 2014:
NATO Submarine Rescue Vehicle W ćwiczeniu udział wezmą dwa okręty Marynarki Wojennej: ratowniczy ORP „Lech” i podwodny ORP „Sokół”, a ze strony szwedzkiej – okręt ratowniczy HSwMS „Belos”. Na pokładzie „Belosa” zaokrętowany będzie NATO-wski pojazd podwodny – tzw. NSRS (NATO Submarine Rescue System). - http://www.3fo.mw.mil.pl/index.php?akcja=archiwum&years=2012...

----------

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

vehicle motion control lever

Option
Peer comment(s):

agree Kasia Bogucka : Good enough.
1 hr
Thanks, Kasia.
agree Adrian Liszewski : Można też "movement" albo w ogóle pominąć. Ja zgaduję, że owa "manetka" ma formę joysticka, więc "lever" jest jak najbardziej na miejscu.
3 hrs
Thanks, Adrian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search