Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szef służb technicznych
English translation:
Head of Technical Services
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 2, 2015 06:37
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
szef służb technicznych
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Jeszcze z biogramu żołnierza służby zawodowej:
,,Od roku xxx był szefem służb technicznych - zastępcą dowódcy dywizji zmechanizowanej ds. technicznych.''
,,Od roku xxx był szefem służb technicznych - zastępcą dowódcy dywizji zmechanizowanej ds. technicznych.''
Proposed translations
(English)
| 3 | Head of Technical Services |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | chief technicians staff |
George BuLah (X)
|
References
| Kilka linków |
Jacek Konopka
|
Change log
May 4, 2015 10:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
Head of Technical Services
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
3 hrs
chief technicians staff
propozycja;
nie jestem pewien co do l. mn. w "technicians", ale - wierzę - Natywni Koledzy to wyprostują ;)
nie jestem pewien co do l. mn. w "technicians", ale - wierzę - Natywni Koledzy to wyprostują ;)
Reference comments
33 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Kilka linków
(Armed forces) technical officer
A technical officer in the armed forces may be responsible, through his or her team, for the maintenance and serviceability of ships, aircraft and land vehicles as well as their associated weapons systems and support equipment.
Technical officers may act as project managers on a base or construction site, or in research and the development of new equipment and systems. In battle, they have responsibility for keeping equipment, infrastructure and lines of communication operational.
An officer must lead and manage a team of specialists, directing them when circumstances demand action and using their skills and competence.
http://www.prospects.ac.uk/armed_forces_technical_officer_jo...
EXAMPLES:
He was given the duty of technical officer. ... During the early defence of Poland during the war, as their commander,
[...]
Infantry Division
Division of the Army General Staff as a technical officer in transportation matters. ... with a brief break as Operations Officer, 297th Infantry Division, in Poland ...
A technical officer in the armed forces may be responsible, through his or her team, for the maintenance and serviceability of ships, aircraft and land vehicles as well as their associated weapons systems and support equipment.
Technical officers may act as project managers on a base or construction site, or in research and the development of new equipment and systems. In battle, they have responsibility for keeping equipment, infrastructure and lines of communication operational.
An officer must lead and manage a team of specialists, directing them when circumstances demand action and using their skills and competence.
http://www.prospects.ac.uk/armed_forces_technical_officer_jo...
EXAMPLES:
He was given the duty of technical officer. ... During the early defence of Poland during the war, as their commander,
[...]
Infantry Division
Division of the Army General Staff as a technical officer in transportation matters. ... with a brief break as Operations Officer, 297th Infantry Division, in Poland ...
Something went wrong...