Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Mocne brzmienia
English translation:
heavy music
Polish term
Mocne brzmienia
(...) to jeden z najbardziej znanych lokali spośród krakowskich klubów specjalizujących się w mocniejszych brzmieniach.
Czy istnieje jakiś powszechny angielski odpowiednik? Jako ewentualne rozwiązanie do głowy przyszło mi po prostu "rock music" , ale średnio jestem z niego zadowolony.
Dziękuję za pomoc!
| 3 +1 | heavy music |
Michał Tatar (X)
|
| 3 +6 | heavier sounds |
magdadh
|
| 3 | hard rock/acid rock/hard metal |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Feb 27, 2015 15:44: petrolhead changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Frank Szmulowicz, Ph. D., magdadh, petrolhead
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
hard rock/acid rock/hard metal
heavier sounds
Określenia standardowego nie ma afaik, więc jedynie propozycja która może pasowac jeżeli chodzi o dźwieki filogentycznie związane z hard rockiem itp. Jest pewna asocjacja z metalem i pochodnymi, raczej niż punkowa na przykład.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_rock
| Chyba osoba pisząca o tym klubie też nie wiedziała, bo po wizycie na stronie internetowej klubu okazuje się, że grają tam DJe i organizowane są Latino Party. |
| agree |
wikg
: Dobra propozycja, imo: równie obszerna, co oryginalna fraza
52 mins
|
| agree |
petrolhead
1 hr
|
| agree |
Beata Claridge
8 hrs
|
| agree |
mike23
14 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
18 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 4 hrs
|
Discussion