Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podłączenia pod grzejniki
English translation:
heater connection length
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Aug 9, 2015 18:11
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
podłączenia pod grzejniki
Polish to English
Tech/Engineering
Other
Rurociągi o śr. 16-32 mm, podłączenia pod grzejniki - 387 m
Proposed translations
(English)
| 4 | heater connection length |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | radiator piping connections |
IRA100
|
| 2 +1 | connections for radiant floor heating/radiant heating tube layout |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
heater connection length
Fragment opisu instalacji grzewczej. Chodzi o łączną długość przewodów (= rur) doprowadzających wodę do grzejników. W pierwszej części zdania widać, że to są rury o różnych średnicach (podany jest zakres od ... do...). W tym zdaniu rodzaj grzejników i miejsce instalacji (na ścianie czy w podłodze) nie są istotne, bo na pewno są opisane w innym miejscu tekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
+1
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
544
connections for radiant floor heating/radiant heating tube layout
I assume this is radiant floor heating.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-09 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
If grzejnik is a simple radiator, then the answer is
radiator connections.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-09 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
If grzejnik is a simple radiator, then the answer is
radiator connections.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: radiator connections
6 mins
|
|
Thank you Michał for helping with the interpretation. These days there is radiant heating as well, which does require a lot of piping as well.
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Dlaczego zgadujesz na temat rodzaju? W tym zdaniu rodzaj grzejników i miejsce instalacji (na ścianie czy w podłodze) nie są istotne, bo na pewno są opisane w innym miejscu tego tekstu, a może w innym tekście./Dodała, ale tego nie ma w pytaniu.
13 hrs
|
|
W dyskusji Anna dodała, że to dotyczy floor heating.
|
+1
35 mins
radiator piping connections
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-08-09 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
radiator connections
http://www.magicad.com/en/content/magicad-revit-mep-201011
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-08-09 18:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
radiator connections
http://www.magicad.com/en/content/magicad-revit-mep-201011
Discussion