Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pośpiech jest wskazany przy łapaniu pcheł
English translation:
Nothing should be done in haste but gripping a flea
Added to glossary by
Tomasz Niedbala
May 23, 2005 08:19
19 yrs ago
Polish term
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Pośpiech jest wskazany przy łapaniu pcheł
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Przys�owia i powiedzenia
Powiedzenie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Nothing should be done in haste but gripping a flea |
Dorota Strzyzewska-Kingori
|
| 3 +1 | more haste, less speed |
marzena l
|
Proposed translations
+1
16 mins
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Works in field
Netherlands
Competent and experienced
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Po�piech jest wskazany przy łapaniu pcheł
Selected
Nothing should be done in haste but gripping a flea
Bardziej dosłowna wersja, za słownikiem przysłów angielskich Czesława Pająka.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: o, jak ładnie! nie wiedziałam, że tak można, a tu proszę: jhttp://www.uczsie.pl/przyslowia_angielskie.php?limit=600
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !!!"
+1
10 mins
Polish term (edited):
Po�piech jest wskazany przy �apaniu pche�
more haste, less speed
może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: a mój nauczyciel chemii dodawał jeszcze "... i przy biegunce" :o)
4 mins
|
Discussion