Kornelia Longoria (asker) May 1, 2007:

Juz pytalam o wiecej informacji i kontekstu ale nic nie dostalam. Pocztowka wyglada na bardzo stara, jak sprzed Drugiej wojny Swiatowej i byla pisana na maszynie do pisania. Tak ze tu chyba sie wczuc w jezyk tamtego okresu.

legato May 1, 2007:

Bylam sklonna glosowac za uporem, ale po uwaznym przeczytaniu raz jeszcze stwierdzilam, ze nie mozna z cala pewnoscia orzec czy chodzi o jakanie, czy o upor. Moze jest mozliwosc zapytania klienta czy adresat sie jaka.

Kornelia Longoria (asker) May 1, 2007:

caly tekst Tutaj jest caly tekst pocztowki. Bardzo dziwny i bez wiekszego kontekstu naprawde trudno powiedziec o co chodzi:

Na gebe nic nie jest wazne, psy mozna straszyc, nie dorosle osoby. Zreszta od tego czasu mnostwo sie zmienilo podobno na lepsze. tylko nie twoj upor. Przykto mi ze sie zacinasz, ale to widocznie poglebia sie z wiekiem. Coz, samobojcy stanowia spory procent wsrod doroslych w wielu krajach. Pierwsza kartka jest z naszego portu jachtowego wyspa na horyzoncie to dzielnica N.Yorku - Richmond. Robione w Wielka Sobote. Na tej to akademia West Pint - zalozona przez Tadeusza Kosciuszke. Robiono w marcu. Teraz juz pozna wiosna, wiekszosc drzew przekwitla, ale i tak miasta, ale i tak miasta sa jak kwiaciarnie. coz, kiedy pora zakasac rekawy. Zaczynam od podwojnego garazu. Narazie tam bede mieszkal i powoli robil przy domu. Mam zrodelko i prawie hectar lasy, skaly jak w Szklarskiej. brak mi tylko Ciebie.

Baj sie

No i koniec. To ostatnie," Baj sie" tez bardzo zagadkowe. Odbiorca pocztowki chyba jest kobieta i nie wydaje mi sie ze zacinanie tutaj jest przy goleniu, choc i mnie cos takiego do glowy przyszlo.

Ewa Nowicka May 1, 2007:

Actually, it could be a humorous remark, context permitting, ie. he could be cutting himself while shaving - hence, context is a must here

Evonymus (Ewa Kazmierczak) May 1, 2007:

in any case, it sounds horrible

Caryl Swift May 1, 2007:

Could you post some more of the text? And tell us what kind of text it is - where it's from?