Nov 25, 2014 13:08
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Polish to English
w jej pełni
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
To, czego poszukiwał Frenhofer, poświęcając całe życie, nigdy nie istniało. Wenus Medici
fałszowała idealne piękno na zawsze utracone w greckiej starożytności. Porażka Frenhofera
była nie tylko niemożliwości skopiowania antycznego wzorca doskonałości. Była także
niemożliwością oddania natury w jej pełni.
at its fullest?
fałszowała idealne piękno na zawsze utracone w greckiej starożytności. Porażka Frenhofera
była nie tylko niemożliwości skopiowania antycznego wzorca doskonałości. Była także
niemożliwością oddania natury w jej pełni.
at its fullest?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in all its glory |
Joanna Carroll
|
| 4 | in its (rich) entirety |
petrolhead
|
| 3 | in its fullness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | in its full refulgent pulchritude |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
in all its glory
not strictly word for word, but i feel it fits in well in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
in its fullness
IMO
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
in its full refulgent pulchritude
Pourquoi pas ?
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
in its (rich) entirety
in its entirety and richness
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/in-its-...
http://www.yourdictionary.com/entirety
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/in-its-...
http://www.yourdictionary.com/entirety
Something went wrong...