Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakazany
English translation:
prohibited / forbidden / unauthorized
Added to glossary by
Aye
May 15, 2004 16:09
20 yrs ago
Polish term
zakazany
Polish to English
Other
Poetry & Literature
social
wysiedli na jakims zakazanym przystanku
they got off at some forbidden stop ??? is that acceptable?
they got off at some forbidden stop ??? is that acceptable?
Proposed translations
(English)
| 4 | unauthorized |
Ensor
|
| 4 +2 | doomed |
leff
|
| 4 | godforsaken |
pidzej
|
| 3 | forbidden |
Kokosik
|
| 3 | off-limits |
Himawari
|
Change log
May 13, 2005 21:06: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 hrs
Selected
unauthorized
Jedyny zwrot jaki znalazlem w kontekscie 'bus stop' jest 'unauthorized'; 'off limits' brzmi tez dobrze, choc uzywany jest z reguly w kontekscie 'area / place';
w sensie 'zabronionego parkowania' uzywa sie rowniez 'prohibited';
"Students currently need permission to get off at an unauthorized bus stop."
"Plaintiff students were injured in an automobile accident after being dropped
off at an unauthorized bus stop "
"There was a long discussion and review regarding the unauthorized bus stop
on Jog Road,"
w sensie 'zabronionego parkowania' uzywa sie rowniez 'prohibited';
"Students currently need permission to get off at an unauthorized bus stop."
"Plaintiff students were injured in an automobile accident after being dropped
off at an unauthorized bus stop "
"There was a long discussion and review regarding the unauthorized bus stop
on Jog Road,"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc."
1 hr
forbidden
forbidden - zakazany, zabroniony
29 mins
off-limits
wg. slownikow - "zakazany, zabroniony"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-15 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.thefreedictionary.com/off-limits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-05-15 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
off-limits - barred to a designated group; \"that area is off-limits\"
out-of-bounds
restricted - subject to restriction or subjected to restriction; \"of restricted importance\"
\"Off-limits\" ma bardziej \"urzedowy\" wydzwiek i dotyczy szczegolnie miejsc, przestrzeni.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-15 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.thefreedictionary.com/off-limits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-05-15 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
off-limits - barred to a designated group; \"that area is off-limits\"
out-of-bounds
restricted - subject to restriction or subjected to restriction; \"of restricted importance\"
\"Off-limits\" ma bardziej \"urzedowy\" wydzwiek i dotyczy szczegolnie miejsc, przestrzeni.
+2
2 hrs
doomed
ja jednak uważam, że 'zakazany' ma tu znaczenie
"zakazany w użyciu przym., pot. «mający złą opinię, nie budzący zaufania; obskurny, odrażający»"
[Słownik Języka Polskiego]
"[I]t would be a tragic mistake to see American urban centers by the mid-1980s as simply the doomed place that many whites left and where the economy took a nosedive"
http://articles.findarticles.com/p/articles/mi_m2220/is_4_44...
"zakazany w użyciu przym., pot. «mający złą opinię, nie budzący zaufania; obskurny, odrażający»"
[Słownik Języka Polskiego]
"[I]t would be a tragic mistake to see American urban centers by the mid-1980s as simply the doomed place that many whites left and where the economy took a nosedive"
http://articles.findarticles.com/p/articles/mi_m2220/is_4_44...
1 day 4 hrs
godforsaken
zgadzam się z leszkiem ale twierdzę że godforsaken
god·for·sak·en (godĆfĂr s!ĹkĂn, godĹfĂr s!Ć-), adj. (sometimes cap.)
1. desolate; remote; deserted: They live in some godforsaken place 40 miles from the nearest town.
2. wretched; neglected; pitiable.
lepiej oddaje tę zakazaność
god·for·sak·en (godĆfĂr s!ĹkĂn, godĹfĂr s!Ć-), adj. (sometimes cap.)
1. desolate; remote; deserted: They live in some godforsaken place 40 miles from the nearest town.
2. wretched; neglected; pitiable.
lepiej oddaje tę zakazaność
Discussion