Apr 25, 2004 09:07
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
oswiadzcenie majatkowe
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
np. sklldane przez poslow sejmowych
Proposed translations
(English)
5 | property declaration | darotob |
4 +2 | disclosure of pecuniary interest; | bartek |
4 | property statement | Maciej Andrzejczak |
4 | financial affidavit | Malina9 |
3 | financial declaration | anula |
Proposed translations
22 mins
Selected
property declaration
see e.g.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akurat ta wlasciwosc regionalna. Dziekuje."
13 mins
property statement
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-25 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Property Statement. Do you need assistance filing your 2004
personal property statement? The State has updated their website
www.ci.northville.mi.us/Services/TaxAndAssessing/ PersonalPropertyStatement.htm
===============
CA BOE\'s Website. Property Statement Reporting Forms, The property statement reporting forms are current for the January 1, 2004 lien date.
www.boe.ca.gov/proptaxes/psrfcont.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-25 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Personal Property Statement. Do you need assistance filing your 2004
personal property statement? The State has updated their website
www.ci.northville.mi.us/Services/TaxAndAssessing/ PersonalPropertyStatement.htm
===============
CA BOE\'s Website. Property Statement Reporting Forms, The property statement reporting forms are current for the January 1, 2004 lien date.
www.boe.ca.gov/proptaxes/psrfcont.htm - 35k
28 mins
Polish term (edited):
o�wiadczenie maj�tkowe
financial declaration
to oświadczenie = financial declaration, które cytuję poniżej, manieco szerszy zakres, ale zawiera dane, z których "spowiadają się" nasi posłowie.
+2
1 hr
Polish term (edited):
oswiadczenie majatkowe
disclosure of pecuniary interest;
Disclosure of pecuniary interests by councillors and officers
3.4 The Committee recommended (1) that councillors should be required to make full oral disclosure of pecuniary interests, and that a councillor who has disclosed such an
that there should be a compulsory register of certain pecuniary interests of
councillors (including paid employment, interests in companies and
interests in local authority land), to be additional to oral disclosure and to be open to inspection by any elector for the authority; and
http://www.lawcom.gov.uk/files/cp145.pdf
to jest tak, że to się nazywa jak wyżej a następnie staje się elementem rejestru korzyści majątkowych
"registers of interests"
a) the disclosure by Members of either House of Parliament of all or any of the following pecuniary interests or other matters:
(i) real or personal property;
(ii) income;
(iii) gifts;
(iv) financial or other contributions to any travel;
(v) shareholdings or other beneficial interests in corporations;
(vi) partnerships;
http://www.parliament.nsw.gov.au/PROD/LA/precdent.nsf/0/592d...
3.4 The Committee recommended (1) that councillors should be required to make full oral disclosure of pecuniary interests, and that a councillor who has disclosed such an
that there should be a compulsory register of certain pecuniary interests of
councillors (including paid employment, interests in companies and
interests in local authority land), to be additional to oral disclosure and to be open to inspection by any elector for the authority; and
http://www.lawcom.gov.uk/files/cp145.pdf
to jest tak, że to się nazywa jak wyżej a następnie staje się elementem rejestru korzyści majątkowych
"registers of interests"
a) the disclosure by Members of either House of Parliament of all or any of the following pecuniary interests or other matters:
(i) real or personal property;
(ii) income;
(iii) gifts;
(iv) financial or other contributions to any travel;
(v) shareholdings or other beneficial interests in corporations;
(vi) partnerships;
http://www.parliament.nsw.gov.au/PROD/LA/precdent.nsf/0/592d...
Peer comment(s):
agree |
maciejm
: No niezłe jest.
3 hrs
|
a kto mówi, że to ma być złe? :-)
|
|
agree |
Hanna Stochnialek
5 hrs
|
Dzięki :-)
|
17 hrs
financial affidavit
...
Discussion