KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jjk

Poland

zakres przedmiotowy mechanizmow kontroli

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

oczywiscie fragment ustawy Sejmu RP

Proposed translations (English)

4	objective scope of inspection mechanisms	bartek
3	scope of inspection mechanisms	Andrzej Mierzejewski

14 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Selected

objective scope of inspection mechanisms

inspection = control / examination / checkup
zależy jaką kontrole mieli na myśli

Peer comment(s):

neutral	Hanna Stochnialek : mysle, ze bez objective by wystarczylo 4 hrs
	to Ty wiesz i ja wiem :-) Ale.... można za chwilę usłyszeć, że jest i podmiotowy zakres ... :-)
neutral	Andrzej Mierzejewski : "objective" = cel (z amerykańska), więc "the objective scope of inspection mechanisms" może być rozumiany jako "zakres celów mechanizmów kontroli", a IMO nie o to chodzi 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki"

12 hrs

Andrzej Mierzejewski

Poland

Native in Polish

o ile prawidłowo rozumiem, co autorowi w duszy grało