Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
budynek wczasowy
angielski translation:
resort building
Added to glossary by
Jerry Dean
Sep 5, 2005 07:28
18 yrs ago
polski term
budynek wczasowy
polski > angielski
Inne
Turystyka i podróże
przedmiotem wyceny jest nieruchomość zabudowana (budynek wczasowy + grunt)
Mentioned often in an appraisal’s report about a sanatorium – rehabilitation hotel. Here vacation house, holiday house, recreational building and guest house doesn’t seem to fit well. Anyone have any good ideas?
Mentioned often in an appraisal’s report about a sanatorium – rehabilitation hotel. Here vacation house, holiday house, recreational building and guest house doesn’t seem to fit well. Anyone have any good ideas?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | resort building |
Agnieszka Zmuda
|
| 4 | Guest House |
Alexander Onishko
|
| 4 | Recreation house |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
12 min
Agnieszka Zmuda
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
resort building
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Framingham: Poland Spring Collectibles
The largest resort building, The Poland Spring House, had 300 rooms including
... "The Mansion House March" was dedicated to the resort building of the same ...
www.framingham.com/collecting/polandspring.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Framingham: Poland Spring Collectibles
The largest resort building, The Poland Spring House, had 300 rooms including
... "The Mansion House March" was dedicated to the resort building of the same ...
www.framingham.com/collecting/polandspring.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks- it was what I was looking for"
35 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Guest House
Dom Wczasowy "POSEJDON"
"Posejdon" Guest House is located about 100m off the beach and promenade in the
Spa of Swinoujscie. Our guests are offered single, double, triple and quad ...
www.maxmedia.pl/dwposejdon/default_en.htm
I suppose that "budynek wczasowy" = "Dom Wczasowy"
"Posejdon" Guest House is located about 100m off the beach and promenade in the
Spa of Swinoujscie. Our guests are offered single, double, triple and quad ...
www.maxmedia.pl/dwposejdon/default_en.htm
I suppose that "budynek wczasowy" = "Dom Wczasowy"
36 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Recreation house
another option
---
"ZAMECZEK" Dom Wczasowy i Pokoje gościnne
Recreation house · Private lodgings Region character: · mountains · forest Object
availability: · a whole year ... "ZAMECZEK" Dom Wczasowy i Pokoje gościnne ...
www.turystyka-polska.pl/zameczek/?lang=eng -
---
"ZAMECZEK" Dom Wczasowy i Pokoje gościnne
Recreation house · Private lodgings Region character: · mountains · forest Object
availability: · a whole year ... "ZAMECZEK" Dom Wczasowy i Pokoje gościnne ...
www.turystyka-polska.pl/zameczek/?lang=eng -
Something went wrong...