This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
botões florais
especificar

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

coxo dos animais

English translation:

small (feeding) trough for animals

Added to glossary by Luana Fernandes
Dec 9, 2014 12:03
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

coxo dos animais

Portuguese to English Other Agriculture
Mas ela contava que sofriam muito, a comida era servida no mesmo coxo dos animais, comia-se com a mão, e depois todos voltavam para o trabalho na roça, para as plantações de mandioca, algodão, banana”.
Proposed translations (English)
4 +6 small (feeding) trough for animals
3 water trough
References
trough [tràf] substantivo · gamela...
Change log

Dec 9, 2014 12:03: Luana Fernandes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Discussion

Jorge Freire Dec 9, 2014:


cocho1 [o]


substantivo masculino
· tabuleiro para transportar argamassa;

· caixa onde gira o rebolo dos amoladores;

· Brasil
vasilha para dar água ao gado;

· regional
colher de cortiça para beber água;


(De cocha)



© Porto Editora, Lda. - 2001

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

small (feeding) trough for animals

Sugestão.

Trough pode ter vários tamanhos, como pode confirmar neste link.

https://www.google.pt/search?q="feeding trough"&espv=2&biw=1...
Peer comment(s):
agree Jorge Freire : A palavra em português escreve-se cocho e não coxo
2 mins
Obrigada, Jorge!
agree Claudio Mazotti
3 mins
Obrigada, Claudio!
agree Danik 2014
3 mins
Obrigada, Danik!
agree Humberto Ribas : verdade, coxo = que coxeia, manco
8 mins
Obrigada, Humberto!
agree Paulinho Fonseca
11 mins
Obrigada, Paulinho!
agree Mario Freitas : Por que "small"? Ok, tem razão! Você falou tá falado, Ana.
3 hrs
Mario, porque não imagino as pessoas a comerem de um "trough" grande... E "trough" vai desde enorme a pequeno. Obrigada, de qualquer maneira!
neutral Muriel Vasconcellos : Shouldn't it be a water trough? They're not the same.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

water trough

Based on Jorge's definitions, it seems to be specifically for water. Not the same thing as a feed trough. See:

Water Trough - Cattle Feeders, Livestock Feeders - Mills ...
www.fleetfarm.com/category/farm/.../watering-feeding
Mills Fleet Farm
Shop **cattle feeders, water trough**, heated water bucket, cattle equipment, stock tanks, livestock feeders & cattle feeding equipment at great prices from Mills Fleet ...

Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

trough [tràf]


substantivo
· gamela comprida e estreita para água ou comida para animais;

· tina;



· masseira;






drinking trough
bebedouro de animais;

kneading trough
masseira;

seed-trough
comedouro (em gaiola de pássaros);


© Porto Editora, Lda. - 2000
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search