Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coxo dos animais
English translation:
small (feeding) trough for animals
Added to glossary by
Luana Fernandes
Dec 9, 2014 12:03
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
coxo dos animais
Portuguese to English
Other
Agriculture
Mas ela contava que sofriam muito, a comida era servida no mesmo coxo dos animais, comia-se com a mão, e depois todos voltavam para o trabalho na roça, para as plantações de mandioca, algodão, banana”.
Proposed translations
(English)
4 +6 | small (feeding) trough for animals |
Ana Vozone
![]() |
3 | water trough |
Muriel Vasconcellos
![]() |
Change log
Dec 9, 2014 12:03: Luana Fernandes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
small (feeding) trough for animals
Sugestão.
Trough pode ter vários tamanhos, como pode confirmar neste link.
https://www.google.pt/search?q="feeding trough"&espv=2&biw=1...
Trough pode ter vários tamanhos, como pode confirmar neste link.
https://www.google.pt/search?q="feeding trough"&espv=2&biw=1...
Peer comment(s):
agree |
Jorge Freire
: A palavra em português escreve-se cocho e não coxo
2 mins
|
Obrigada, Jorge!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
3 mins
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Danik 2014
3 mins
|
Obrigada, Danik!
|
|
agree |
Humberto Ribas
: verdade, coxo = que coxeia, manco
8 mins
|
Obrigada, Humberto!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
11 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Por que "small"? Ok, tem razão! Você falou tá falado, Ana.
3 hrs
|
Mario, porque não imagino as pessoas a comerem de um "trough" grande... E "trough" vai desde enorme a pequeno. Obrigada, de qualquer maneira!
|
|
neutral |
Muriel Vasconcellos
: Shouldn't it be a water trough? They're not the same.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
water trough
Based on Jorge's definitions, it seems to be specifically for water. Not the same thing as a feed trough. See:
Water Trough - Cattle Feeders, Livestock Feeders - Mills ...
www.fleetfarm.com/category/farm/.../watering-feeding
Mills Fleet Farm
Shop **cattle feeders, water trough**, heated water bucket, cattle equipment, stock tanks, livestock feeders & cattle feeding equipment at great prices from Mills Fleet ...
Water Trough - Cattle Feeders, Livestock Feeders - Mills ...
www.fleetfarm.com/category/farm/.../watering-feeding
Mills Fleet Farm
Shop **cattle feeders, water trough**, heated water bucket, cattle equipment, stock tanks, livestock feeders & cattle feeding equipment at great prices from Mills Fleet ...
Reference comments
9 mins
Reference:
trough [tràf]
substantivo
· gamela comprida e estreita para água ou comida para animais;
· tina;
· masseira;
drinking trough
bebedouro de animais;
kneading trough
masseira;
seed-trough
comedouro (em gaiola de pássaros);
© Porto Editora, Lda. - 2000
substantivo
· gamela comprida e estreita para água ou comida para animais;
· tina;
· masseira;
drinking trough
bebedouro de animais;
kneading trough
masseira;
seed-trough
comedouro (em gaiola de pássaros);
© Porto Editora, Lda. - 2000
Discussion
cocho1 [o]
substantivo masculino
· tabuleiro para transportar argamassa;
· caixa onde gira o rebolo dos amoladores;
· Brasil
vasilha para dar água ao gado;
· regional
colher de cortiça para beber água;
(De cocha)
© Porto Editora, Lda. - 2001