This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
implementadas as reservas de vagas
bateu a sua mínima anual

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

continuou em sua trajetória de recuperação de tração

English translation:

continued on its path towards regaining traction/continued to regain traction

Added to glossary by Marlene Curtis
Aug 6, 2013 17:29
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

continuou em sua trajetória de recuperação de tração

Portuguese to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
A economia americana continuou em sua trajetória de recuperação de tração e o próprio FED deixou o mercado mais calmo.
Proposed translations (English)
4 +3 continued on its path towards regaining traction/continued to regain traction
Change log

Aug 6, 2013 17:29: PaulaEsp changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Aug 8, 2013 23:43: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Georgia Morg (X) Aug 6, 2013:
but I agree with Marlene here, you should put the idea of REgaining traction in the sentence
PaulaEsp (asker) Aug 6, 2013:
Também acho que ficou bom, Tobias. Obrigada.
T o b i a s Aug 6, 2013:
"The recovery of the US economy continued to gain traction"
Good. Sounds like native English.
Marlene Curtis Aug 6, 2013:
I would say "regain" traction, the traction it lost during the recession.
PaulaEsp (asker) Aug 6, 2013:
Pensei em colocar "The recovery of the US economy continued to gain traction"...

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

continued on its path towards regaining traction/continued to regain traction

Export slowdown threatens emerging Asia's credit-fuelled boom ...
www.reuters.com/.../us-asia-economy-exports-idUSBRE95B0BO20...‎
Jun 12, 2013 - Malaysia's trade surplus fell to its lowest level in April since the 1997 ... second-largest economy begins shifting to a slower growth path. While the U.S. economy is showing signs of regaining traction, .... Continue Reading.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-08-06 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

ENG-USA
Peer comment(s):
agree Lucio T
7 mins
Thanks!
agree Francisco Fernandes
9 mins
Thanks!
agree Verginia Ophof
52 mins
Thank you!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search