Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a operação do club
English translation:
club management
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Feb 5, 2014 14:07
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
a operação do club
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi everyone! I'm translating a series of emails about a problem on a building site involving an expired permit at a place referred to as a 'club'. Would 'operação' here refer to builders on the site or would it be the managers of the club? To US English. Thanks for your help!
Hoje pela manhã mantivemos contato com a Fiscalização da Prefeitura Municipal de XXX que, após conversar com ***a operação do club***, ameaçou multar com valor muito o XXX devido a licença da obra ter vencido dia XXX.
Hoje pela manhã mantivemos contato com a Fiscalização da Prefeitura Municipal de XXX que, após conversar com ***a operação do club***, ameaçou multar com valor muito o XXX devido a licença da obra ter vencido dia XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | club management |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Feb 10, 2014 12:14: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
club management
That's the way it reads to me at a cursory glance.
All The Best
All The Best
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...