Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
controlo de sinistralidade
English translation:
loss events
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-28 14:54:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
controlo de sinistralidade
| 4 +2 | loss events |
Martin Riordan
|
| 4 | Loss Exposure Control [Analysis] |
VERLOW WOGLO JR
|
| 4 | accident control |
Nick Taylor
|
| 4 | potential claim control |
Mario Freitas
|
| 3 | loss management |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
loss events
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-05-25 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou um pouco! "control of loss events" or "tracking of loss events".
An essential component of the operational risk framework is the ability to record internal loss events as they arise, to attribute them to the various categories of operational risk, and to track them to closure according to a workflow ...
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Loss Exposure Control [Analysis]
It is therefore Risk Exposure Analysis or Control , falling under risk management, which consists in:
> Identifying and analyzing the events that may cause loss.
> Choosing the best way to deal with each of these potentials for loss.
See: http://www.osbie.on.ca/risk-management/manual/LossExposures....
http://www.businessinsurancenow.com/business-center/business...
SINISTRALIDADE
Número de vezes que os sinistros ocorrem e seus valores. Mede a "expectativa de perda", que é imprescindível para estabelecer o prêmio básico ou o custo de proteção. V. tb. Sinistro.
SINISTRO
Ocorrência do acontecimento previsto no contrato de seguro e que, legalmente, obriga a seguradora a indenizar. V. tb. Apólice, Seguro.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
accident control
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...