Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"Obedecemos e respeitamos toda a legislação...\"
English translation:
to act in accordance with law
Added to glossary by
sflor (X)
Dec 20, 2006 18:59
17 yrs ago
Portuguese term
sflor (X)
"Obedecemos e respeitamos toda a legislação..."
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de garantia limitada
Boa tarde a todos os Colegas,
Esta frase inicia o texto de um certificado de garantia limitada e o meu problema encontra-se nesses dois verbos. Podemos iniciar assim um texto deste tipo?
A minha sugestão fica um pouco longe da versão original:
"We agree to comply with all (applicable) legislation / laws..."
Obrigada desde já a todos que puderem ajudar!
Esta frase inicia o texto de um certificado de garantia limitada e o meu problema encontra-se nesses dois verbos. Podemos iniciar assim um texto deste tipo?
A minha sugestão fica um pouco longe da versão original:
"We agree to comply with all (applicable) legislation / laws..."
Obrigada desde já a todos que puderem ajudar!
Proposed translations
(English)
| 3 | to act in accordance with law |
momo savino
|
Proposed translations
5 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
we agree
Selected
to act in accordance with law
I think your choice is quite close to be good. Mine is only another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...