Apr 11, 2009 16:38
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
termômetro tipo "capela"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
É aquele termômetro vertical que se coloca na parede, de mercúrio, com um botão no meio (para zerar as leituras). Parece que chamam de "capela" pois, pela foto, tem um "telhadinho" de plástico em cima!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | max-min thermometer |
jack_speak
|
| 3 | vertical thermometer |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 -1 | hood thermometer |
kashew
|
Proposed translations
+1
31 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
max-min thermometer
"Ningbo Gongyao Pressure Gauge Manufacturer is a professional manufacturer and exporter of max min thermometer, max-min thermometer, max.-min. thermometer, pressure gauges"
http://thermometer.chinese-suppliers.com/a_max_min_thermomet...
Also:
http://images.google.com/images?hl=en&rls=com.microsoft:en-U...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-11 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
O max-min e' o tipo que se pode zerar (reset).
http://thermometer.chinese-suppliers.com/a_max_min_thermomet...
Also:
http://images.google.com/images?hl=en&rls=com.microsoft:en-U...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-11 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
O max-min e' o tipo que se pode zerar (reset).
Peer comment(s):
| agree |
Eva Lopo (X)
: http://www.russell-scientific.co.uk/thermometers/max-min_the...
19 hrs
|
|
Thank you, Eva.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Michael, Jack and Kashew for your help and suggestions. I will stay with Jack's suggestion as in the link Eva provided one can see a photo of the mentioned thermometer. I would just add "internal""
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
vertical thermometer
Based on the description
Mike :)
Mike :)
-1
3 hrs
hood thermometer
reset type
Peer comment(s):
| disagree |
jack_speak
: Some explanation might help, but I researched and all I could find for hood thermometer were references to the type built into the cover of an outdoor gas grill, certainly nothing related to a thermometer one attaches to a wall.
20 hrs
|
Discussion