Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trava para barra de direção
English translation:
steering wheel lock / steering lock
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 27, 2012 19:48
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trava para barra de direção
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
travas
Motoniveladora
Bloqueio trabalho em altura:
Utilizar os 3 pontos de apoio
Bloqueio elétrico:
Retirar a chave de ignição
Bloquear a chave geral
Bloqueio mecânico
Bloqueio – trava da barra de direção
Trava para o chassi
Cavaletes para suporte da lâmina
Bloqueio visual
Cartões de bloqueio
Pontos de apoio
Chave ignição
Trava para barra de direção
Trava para o chassi]
Chave geral
Cavaletes para suporte da lâmina
Escavadeiras hidráulicas
Bloqueio trabalho em altura:
Utilizar os 3 pontos de apoio
Bloqueio elétrico:
Retirar a chave de ignição
Bloquear a chave geral
CHave para parar o motor
Bloqueio mecânico
Bloqueio visual
Cartões de bloqueio
Pontos de apoio
Chave ignição
Chave para o motor
Chave geral 365
Chave parade do motor 2500
Chave geral 2500
Cartões de bloq
Bloqueio trabalho em altura:
Utilizar os 3 pontos de apoio
Bloqueio elétrico:
Retirar a chave de ignição
Bloquear a chave geral
Bloqueio mecânico
Bloqueio – trava da barra de direção
Trava para o chassi
Cavaletes para suporte da lâmina
Bloqueio visual
Cartões de bloqueio
Pontos de apoio
Chave ignição
Trava para barra de direção
Trava para o chassi]
Chave geral
Cavaletes para suporte da lâmina
Escavadeiras hidráulicas
Bloqueio trabalho em altura:
Utilizar os 3 pontos de apoio
Bloqueio elétrico:
Retirar a chave de ignição
Bloquear a chave geral
CHave para parar o motor
Bloqueio mecânico
Bloqueio visual
Cartões de bloqueio
Pontos de apoio
Chave ignição
Chave para o motor
Chave geral 365
Chave parade do motor 2500
Chave geral 2500
Cartões de bloq
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | steering wheel lock / steering lock |
Claudio Rondeico
|
| 4 | Steering Wheel bar lock |
Datelpt
|
| 4 | steering wheel lock |
Marlene Curtis
|
| 4 | Steering column lock |
Ward Whittaker
|
Proposed translations
+1
14 mins
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
steering wheel lock / steering lock
Sistema antifurto usado no volante e/ou no volante e nos pedais simultaneamente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-27 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
A grande maioria dos veículos possui um sistema de travamento próprio, que funciona quando ele é desligado. No entanto, é comum o uso do sistema de travas de volante fabricadas por terceiros.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-27 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
A grande maioria dos veículos possui um sistema de travamento próprio, que funciona quando ele é desligado. No entanto, é comum o uso do sistema de travas de volante fabricadas por terceiros.
Example sentence:
I posted up a few months ago wondering about the steering wheel lock on other Maximas. Mine doesn't lock and never has.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Steering Wheel bar lock
O objecto descrito é uma peça para "suportar" a barra de direção.
Exemplo o da imagem abaixo!
Exemplo o da imagem abaixo!
Reference:
http://img1.mlstatic.com/chapa-trava-barra-direco-original-vw-fusca_MLB-O-141997526_5619.jpg
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
steering wheel lock
trava = lock
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-27 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?hl=en&sa=X&biw=1440&bih=785&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-09-27 20:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
steering wheel = barra de direção
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/automotive_c...
24 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
Steering column lock
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-429522512-cilindro-ig...
http://www.car-theft.org/2009/06/steering-column-locks/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-27 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=steering column lock&hl=e...
http://www.car-theft.org/2009/06/steering-column-locks/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-27 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=steering column lock&hl=e...
Discussion