This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"pé na tábua a boiar"
instalar

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

trava para barra de direção

English translation:

steering wheel lock / steering lock

Added to glossary by Lilian Magalhães
Sep 27, 2012 19:48
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

trava para barra de direção

Portuguese to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering travas
Motoniveladora
Bloqueio trabalho em altura:
Utilizar os 3 pontos de apoio
Bloqueio elétrico:
Retirar a chave de ignição
Bloquear a chave geral
Bloqueio mecânico
Bloqueio – trava da barra de direção
Trava para o chassi
Cavaletes para suporte da lâmina
Bloqueio visual
Cartões de bloqueio
Pontos de apoio
Chave ignição
Trava para barra de direção
Trava para o chassi]
Chave geral
Cavaletes para suporte da lâmina
Escavadeiras hidráulicas
Bloqueio trabalho em altura:
Utilizar os 3 pontos de apoio
Bloqueio elétrico:
Retirar a chave de ignição
Bloquear a chave geral
CHave para parar o motor
Bloqueio mecânico
Bloqueio visual
Cartões de bloqueio
Pontos de apoio
Chave ignição
Chave para o motor
Chave geral 365
Chave parade do motor 2500
Chave geral 2500
Cartões de bloq
Proposed translations (English)
4 +1 steering wheel lock / steering lock
4 Steering Wheel bar lock
4 steering wheel lock
4 Steering column lock

Discussion

kashew Sep 28, 2012:
Category Surely this is Mechanical engineering and not Civil?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

steering wheel lock / steering lock

Sistema antifurto usado no volante e/ou no volante e nos pedais simultaneamente.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-27 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

A grande maioria dos veículos possui um sistema de travamento próprio, que funciona quando ele é desligado. No entanto, é comum o uso do sistema de travas de volante fabricadas por terceiros.
Example sentence:

I posted up a few months ago wondering about the steering wheel lock on other Maximas. Mine doesn't lock and never has.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Steering_lock#Steering_lock

Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
15 hrs
Grato!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
22 mins

Steering Wheel bar lock

O objecto descrito é uma peça para "suportar" a barra de direção.

Exemplo o da imagem abaixo!
Reference:

http://img1.mlstatic.com/chapa-trava-barra-direco-original-vw-fusca_MLB-O-141997526_5619.jpg

Something went wrong...
7 mins

steering wheel lock


trava = lock

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-27 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/imgres?hl=en&sa=X&biw=1440&bih=785&tbm...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-09-27 20:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

steering wheel = barra de direção

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/automotive_c...
Something went wrong...
24 mins

Steering column lock

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-429522512-cilindro-ig...

http://www.car-theft.org/2009/06/steering-column-locks/



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-27 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=steering column lock&hl=e...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search