Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
via de circulação
English translation:
transit ways
Added to glossary by
Isabella Kenfield
Mar 13, 2013 19:33
11 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
via de circulação
Portuguese to English
Other
Construction / Civil Engineering
work conditions presentation
As escavações realizadas em vias de circulação ou canteiros de obras devem ter sinalização de advertência, inclusive noturna, e barreira de isolamento em todo o perímetro
Proposed translations
(English)
| 4 | transit ways |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | passageway |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | lanes |
Douglas Bissell
|
| 4 | traffic ways |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Selected
transit ways
transit ways
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems most appropriate since it can mean transit by foot or automobile. Thanks Nick!"
+1
2 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
110
lanes
HIH
Note from asker:
| Douglas, thank you very much. |
Peer comment(s):
| agree |
Filipa Plant dos Santos
: I think this is a tricky one because I think it can mean 'roads' or 'passageways' or 'tracks' or 'the bit you are supposed to walk or drive on'. So I think this is possibly the best answer, given we don't know the exact format of the via. Difficult!
1 day 20 hrs
|
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
170
passageway
Nas vias de circulação, o sistema LLL deve ser contínuo, interrompendo-se apenas nas intersecções com corredores e portas de camarote, a fim de demarcar claramente a via de evacuação.
eur-lex.europa.eu
In all passageways, the LLL shall be continuous, except where interrupted by corridors and cabin doors, in order to provide a visible delineation along the escape route.
eur-lex.europa.eu
In all passageways, the LLL shall be continuous, except where interrupted by corridors and cabin doors, in order to provide a visible delineation along the escape route.
Peer comment(s):
| agree |
Bel Peixoto
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: A circulação pode ser de pessoas ou carros. / "Transit ways" is perfect, it includes both people and cars (passageways are just for people).
14 mins
|
|
Passageway
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
1 hr
|
|
Obrigado!
|
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
traffic ways
via de circulação > traffic way
www.proz.com › ... › Alda Maria Durães › Construção civilOne translation of the Portuguese term via de circulação in English is traffic way. Glossary name: Construção civil. Source: ProZ.com user glossaries » Alda ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-03-13 19:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Traffic" refers both to people and vehicles.
www.proz.com › ... › Alda Maria Durães › Construção civilOne translation of the Portuguese term via de circulação in English is traffic way. Glossary name: Construção civil. Source: ProZ.com user glossaries » Alda ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-03-13 19:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Traffic" refers both to people and vehicles.
Something went wrong...