Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
legalmente habilitado
English translation:
legally authorized
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-17 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2013 19:48
11 yrs ago
58 viewers *
Portuguese term
legalmente habilitado
Portuguese to English
Other
Construction / Civil Engineering
work conditions presentation
Os serviços de escavação devem ter responsável técnico legalmente habilitado.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | legally authorized |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | legally qualified |
Douglas Bissell
|
| 4 | lawfully authorized |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | by a duly qualified .... |
Nick Taylor
|
| 3 | fully licensed |
T o b i a s
|
Change log
Mar 17, 2013 12:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
Selected
legally authorized
legalmente habilitado - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/.../legalmente habilitado.htm... - Translate this page
Muitos exemplos de frases traduzidas com "legalmente habilitado" ... as long as it was legally authorized to do so by the entities representing such titleholders [.
www.linguee.com.br/.../legalmente habilitado.htm... - Translate this page
Muitos exemplos de frases traduzidas com "legalmente habilitado" ... as long as it was legally authorized to do so by the entities representing such titleholders [.
Note from asker:
| Marlene, thanks very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
110
legally qualified
HIH
Note from asker:
| Thanks Douglas. |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
0 min
|
|
thanks guys
|
|
| agree |
Beatriz Lessa
6 mins
|
|
thanks Beatriz
|
2 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
lawfully authorized
,
Note from asker:
| Gilmar, thank you. |
51 mins
fully licensed
e.g.
When you need a qualified high end general contractor in the Atascadera, Ca area, call on the time tested talents of Andrew DeVillers at (866) 979-3136. Andrew DeVillers is a fully licensed and insured professional construction company serving Atascadera and the surrounding communities with the highest quality home remodeling, construction, concrete, and general repair work.
. . .
Providing foundation and escavation work, disaster recovery services, demolition, and landscape services; we wil deliver soil, sand , mulch or rocks for your yardor build a gazebo.
http://www.elocalprofiles.com/m/atascadera-ca-general-contra...
When you need a qualified high end general contractor in the Atascadera, Ca area, call on the time tested talents of Andrew DeVillers at (866) 979-3136. Andrew DeVillers is a fully licensed and insured professional construction company serving Atascadera and the surrounding communities with the highest quality home remodeling, construction, concrete, and general repair work.
. . .
Providing foundation and escavation work, disaster recovery services, demolition, and landscape services; we wil deliver soil, sand , mulch or rocks for your yardor build a gazebo.
http://www.elocalprofiles.com/m/atascadera-ca-general-contra...
Note from asker:
| Thanks Nick! |
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
by a duly qualified ....
by a duly qualified ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-13 22:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
All contractors must be duly qualified and licensed to perform required work, including Lead Safe Work Practices. PROPOSAL SUBMISSION: Each proposal ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-13 22:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
All contractors must be duly qualified and licensed to perform required work, including Lead Safe Work Practices. PROPOSAL SUBMISSION: Each proposal ...
Note from asker:
| Thanks, Nick |
Something went wrong...