Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
material assignment
English translation:
aplicação do material/produto
Added to glossary by
isabelregina22
Aug 15, 2008 04:42
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
material assignment
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vocês poderiam me ajudar com a expressão acima?
Obrigada.
"What is the purpose of the Preliminary Product Stewardship Assessment?
a.....
b.....
c.....
d. to make sure a material assignment is set up"
Obrigada.
"What is the purpose of the Preliminary Product Stewardship Assessment?
a.....
b.....
c.....
d. to make sure a material assignment is set up"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aplicação do material/produto |
Marcos Antonio
|
| 4 +6 | atribuição de material |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | encomenda concreta |
RealBlunt
|
| 4 | alocação de materiais |
Paulo Horsky
|
Change log
Aug 15, 2008 17:44: Marcos Zattar changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
aplicação do material/produto
Opção.
- Que é a finalidade da avaliação preliminar da aplicação do produto/material?
- Que é a finalidade da avaliação preliminar da aplicação do produto/material?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marcos, obrigadíssima.
Sua resposta é a que mais se enquadra no meu contexto.
Agradeço muuuuito aos demais."
+6
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
atribuição de material
Faz parte da logística atribuir o material necessário.
Peer comment(s):
| agree |
David Alexandre (X)
: concordo
39 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
+1
6 hrs
encomenda concreta
encomenda concreta foi colocada (was set up)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-08-15 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
...encomenda específica, também se poderá dizer...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-08-15 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
...encomenda específica, também se poderá dizer...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Também interpretei como você.
2 hrs
|
|
obrigado rhandler...mas isabelregina22 ... optou por outra interpretação
|
15 hrs
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
alocação de materiais
-
Something went wrong...