Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área de colectores
English translation:
collectors area/surface
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-04 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2014 10:45
9 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
área de colectores
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
No exemplo da figura 1 o sistema solar foi dimensionado para igualar as necessidades dos meses de Julho e Agosto.
Sobredimensionando a área de colectores haverá um excesso de energia a dissipar nos meses mais quentes, uma provável temperatura acima do desejado nessa altura, com consequente maior evaporação de água, aumentando os consumos de desumidificação do espaço ambiente da piscina.
Sobredimensionando a área de colectores haverá um excesso de energia a dissipar nos meses mais quentes, uma provável temperatura acima do desejado nessa altura, com consequente maior evaporação de água, aumentando os consumos de desumidificação do espaço ambiente da piscina.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collectors area/surface |
Rodrigo Cayres
|
| 4 +1 | (solar) panels area |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
4 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
collectors area/surface
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Galdi
11 mins
|
|
Obrigado, Marcia!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
26 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
(solar) panels area
colector solar
https://www.google.no/search?q="coletor solar"&client=firefo...
solar panel
https://www.google.no/search?q="coletor solar"&client=firefo...
Solar Power Calculator - Using Technology Efficiently
www.matthewb.id.au/.../Solar_Power_Calculator.ht...Oversett denne siden
Work out total solar panels area calculator. No. of solar panels. Width mm. Height mm. For more solar panel specifications see Solar Panel Calculator.
Why are solar panels so good - Wiki Answers
www.wikianswers.com › ... › Solar PowerOversett denne siden
Solar panels area group of 36 solar cells arranged on a board to produce a level of usable power. Each cell produces just under 1 vdc. Ganging these up into a ...
https://www.google.no/search?q="coletor solar"&client=firefo...
solar panel
https://www.google.no/search?q="coletor solar"&client=firefo...
Solar Power Calculator - Using Technology Efficiently
www.matthewb.id.au/.../Solar_Power_Calculator.ht...Oversett denne siden
Work out total solar panels area calculator. No. of solar panels. Width mm. Height mm. For more solar panel specifications see Solar Panel Calculator.
Why are solar panels so good - Wiki Answers
www.wikianswers.com › ... › Solar PowerOversett denne siden
Solar panels area group of 36 solar cells arranged on a board to produce a level of usable power. Each cell produces just under 1 vdc. Ganging these up into a ...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_...