Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abre a auto-estrada do saber
English translation:
opens the knowledge highway
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 11, 2006 20:26
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
abre a auto-estrada do saber
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Portuguese banking services
Assim, resolve os problemas e abre a auto-estrada do saber para podermos continuar a progredir.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | opens the knowledge highway |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | (Thus, is solves all problems and) runs thorugh the highway of knowledge (to let us keep ... |
rhandler
|
| 5 | opens the avenues of knowledge |
telefpro
|
Proposed translations
+1
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
opens the knowledge highway
Eu diria assim, de maneira literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
(Thus, is solves all problems and) runs thorugh the highway of knowledge (to let us keep ...
going forward).
I think this would go nicely.
I think this would go nicely.
10 hrs
opens the avenues of knowledge
I rhink this is a betetr way. Highway does not sound 0k.
Something went wrong...