Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
actividade directo
English translation:
Direct (marketing) activity
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 19, 2009 11:09
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
actividade directo
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank
02 - Fidelização de Clientes - Actividade Directo
Perda potencial de produção de Crédito Directo decorrente do desconhecimento da posição e saldo do dossier de crédito, com um
Perda potencial de produção de Crédito Directo decorrente do desconhecimento da posição e saldo do dossier de crédito, com um
Proposed translations
(English)
| 4 | Direct (marketing) activity |
Marlene Curtis
|
| 4 | Consumer Credit segment |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
Direct (marketing) activity
O termo marketing, a meu ver, está implícito.
O termo está sendo usado no contexto de "marketing" , referindo-se à fidelização de clientes.
Fidelização
Fidelização é o ato de tornar clientes, em pessoas fiéis ao seu produto, marca ou serviço. Ao comprar pão todos os dias na mesma padaria, significa para a empresa que aquele indivíduo é um cliente fiel ao seu produto, que está satisfeito com a qualidade do serviço e o preço está acessível.
Marketing Relacional e FidelizaçãO - [ Translate this page ]
2. Os programas de fidelização como base de sustentação do marketing relacional ... Quais são os objectivos do Marketing Directo: Fidelização de clientes: ..... Passo 7: Controlo de resultados: O controlo das actividades de marketing é ...
www.slideshare.net/pneves/marketing-relacional-e-fideliza
O termo está sendo usado no contexto de "marketing" , referindo-se à fidelização de clientes.
Fidelização
Fidelização é o ato de tornar clientes, em pessoas fiéis ao seu produto, marca ou serviço. Ao comprar pão todos os dias na mesma padaria, significa para a empresa que aquele indivíduo é um cliente fiel ao seu produto, que está satisfeito com a qualidade do serviço e o preço está acessível.
Marketing Relacional e FidelizaçãO - [ Translate this page ]
2. Os programas de fidelização como base de sustentação do marketing relacional ... Quais são os objectivos do Marketing Directo: Fidelização de clientes: ..... Passo 7: Controlo de resultados: O controlo das actividades de marketing é ...
www.slideshare.net/pneves/marketing-relacional-e-fideliza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
49 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Consumer Credit segment
Leia-se "02 - Fidelização de Clientes - Actividade [de Crédito] Directo" :)
Ou seja, análise, concessão etc. de crédito dire[c]to.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-19 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
E cuidado com o falso cognato "direct credit"! :)
Ou seja, análise, concessão etc. de crédito dire[c]to.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-19 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
E cuidado com o falso cognato "direct credit"! :)
Discussion
Um produto ou serviço novo nunca antes comercializado qualquer que seja a forma, nível de complexidade e riscos associados com carácter significativo, desenvolvido para o negócio da Distribuição e Novos Mercados, Automóvel ou Directo.