Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conta solidaria
English translation:
(Full access) joint account
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 21, 2010 11:02
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Conta solidaria
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
tem um ou mais titulares, sendo que qualquer um deles, por si so, a pode movimentar livremente
Proposed translations
(English)
| 4 | (Full access) joint account |
Marlene Curtis
|
| 5 | joint account |
Douglas Bissell
|
Change log
May 23, 2010 10:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Selected
(Full access) joint account
Não creio que o conceito de conta conjunta solidária e não solidára exista em outros países. Nos EUA todas as contas conjuntas dão pleno acesso a todos os signatários em pé de igualdade.
Creio que para o público fora do Brasil tal conceito deve ser explicado, em parênteses ou no rodapé.
Conta conjunta
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária pode ser movimentada em conjunto ou isoladamente pelos titulares. Já a não-solidária exige que as transações sejam aprovadas por todos os titulares para serem efetivada
http://www.caixa.gov.br/Voce/Contas/Conta_Corrente_Pessoa_Fi...
http://ibkb.interactivebrokers.com/node/706
Decide what type of joint account you need. Joint tenants with rights of survivorship is the most common of joint account.
http://www.ehow.com/how_4896074_open-joint-bank-account.html
http://www.wisegeek.com/what-is-a-joint-checking-account.htm
Joint bank accounts ny and bank of America | Joint Bank Accounts ...
Before opening a joint bank account with anyone, make sure that you fully understand that the other person will have full access to the funds in the account ...
www.jointbankaccounts.org/joint-bank-accounts-ny-and-bank-o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
OBS. A única diferença reside no caso do falecimento de um dos correntistas. A conta chamada Joint Account with rights of survivorship passa todos os direitos da conta automaticamente para os demais correntistas.
Creio que para o público fora do Brasil tal conceito deve ser explicado, em parênteses ou no rodapé.
Conta conjunta
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária pode ser movimentada em conjunto ou isoladamente pelos titulares. Já a não-solidária exige que as transações sejam aprovadas por todos os titulares para serem efetivada
http://www.caixa.gov.br/Voce/Contas/Conta_Corrente_Pessoa_Fi...
http://ibkb.interactivebrokers.com/node/706
Decide what type of joint account you need. Joint tenants with rights of survivorship is the most common of joint account.
http://www.ehow.com/how_4896074_open-joint-bank-account.html
http://www.wisegeek.com/what-is-a-joint-checking-account.htm
Joint bank accounts ny and bank of America | Joint Bank Accounts ...
Before opening a joint bank account with anyone, make sure that you fully understand that the other person will have full access to the funds in the account ...
www.jointbankaccounts.org/joint-bank-accounts-ny-and-bank-o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
OBS. A única diferença reside no caso do falecimento de um dos correntistas. A conta chamada Joint Account with rights of survivorship passa todos os direitos da conta automaticamente para os demais correntistas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
123
joint account
Definição de joint account na Web em Inglês:
Joint account is a bank account shared by two or more individuals. Any individual who is a member of the joint account can withdraw from the account and deposit to it. Usually, joint accounts are shared between close relatives or business partners.
en.wikipedia.org/wiki/Joint_account
An account that is owned jointly by two or more clients.
www.thrasherfunds.com/learn/glossary.htm
Typically a bank or brokerage account in the names of two (or more) people. Arrangements can be made such that either individual or all signatures ...
www.bankruptcyhelp.org.uk/debt_glossary.asp
A bank relationship in the names of two or more parties. Joint accounts may carry rights of survivorship.
www.americantrust.com/Personal_Banking/Mortgage_Constructio...
An account in which two people share full responsibility for repayment.
www.101-creditreport.com/glossary.htm
An account, for example, one held at a bank or by a broker, that two or more people own in common and have access to.
viewpointbank.mediaroom.com/index.php
An account in the names of two or more persons. Generally the funds may be withdrawn by only one of the depositors.
www.investmentsandincome.com/banks-banking/banking_terms.ht...
an account shared by two or more people. Each person on the account is legally responsible for the debt and the account will be reported to each person's credit report. Jumbo mortgage - a mortgage with a loan amount above conventional loan limits. ...
https://www.marketprosecure.com/financial-glossary-terms.htm...
Joint account is a bank account shared by two or more individuals. Any individual who is a member of the joint account can withdraw from the account and deposit to it. Usually, joint accounts are shared between close relatives or business partners.
en.wikipedia.org/wiki/Joint_account
An account that is owned jointly by two or more clients.
www.thrasherfunds.com/learn/glossary.htm
Typically a bank or brokerage account in the names of two (or more) people. Arrangements can be made such that either individual or all signatures ...
www.bankruptcyhelp.org.uk/debt_glossary.asp
A bank relationship in the names of two or more parties. Joint accounts may carry rights of survivorship.
www.americantrust.com/Personal_Banking/Mortgage_Constructio...
An account in which two people share full responsibility for repayment.
www.101-creditreport.com/glossary.htm
An account, for example, one held at a bank or by a broker, that two or more people own in common and have access to.
viewpointbank.mediaroom.com/index.php
An account in the names of two or more persons. Generally the funds may be withdrawn by only one of the depositors.
www.investmentsandincome.com/banks-banking/banking_terms.ht...
an account shared by two or more people. Each person on the account is legally responsible for the debt and the account will be reported to each person's credit report. Jumbo mortgage - a mortgage with a loan amount above conventional loan limits. ...
https://www.marketprosecure.com/financial-glossary-terms.htm...
Discussion
My students just got back. The difference is that a conta conjunta needs the signatures of all the account holders and as such is commonly a business account where 2 or 3 directors have to sign each cheque. A conta solidária is a joint account as a married couple may have where the signature of either person is enough Resumindo e baralhando, joint account is great for conta solidária but you will need to change the term you have used for conta conjunta. Every cloud has a silver lining... and every silver lining has a cloud.
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária pode ser movimentada em conjunto ou isoladamente pelos titulares. Já a não-solidária exige que as transações sejam aprovadas por todos os titulares para serem efetivada.
http://www.caixa.gov.br/Voce/Contas/Conta_Corrente_Pessoa_Fi...