Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contas baixadas
English translation:
accounts written-off
Added to glossary by
Jerome Ellis
Jul 26, 2018 14:38
5 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
contas baixadas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Condonimium statement
Hi all,
I'm translating a condominium account statement. How would you translate "contas baixadas" as in "Contas baixadas entre 01/01/2000 e 06/18/2018"?
Thank you!
I'm translating a condominium account statement. How would you translate "contas baixadas" as in "Contas baixadas entre 01/01/2000 e 06/18/2018"?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accounts written-off |
Mario Freitas
|
| 5 | accounts settled |
Paul Dixon
|
| 3 +1 | charged-off accounts |
Ana Vozone
|
| 4 | accounts cleared (between... and...) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
33 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
accounts written-off
https://www.google.com.br/search?biw=1047&bih=733&ei=M91ZW5Y...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-26 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoal, na área financeira/contábil, baixar ou baixa é "write-off". Tradução consagrada.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-26 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoal, na área financeira/contábil, baixar ou baixa é "write-off". Tradução consagrada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
charged-off accounts
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
accounts cleared (between... and...)
Similar question on KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/accounting/...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/accounting/...
4 days
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
accounts settled
This is the idea.
Something went wrong...