Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
homem de mão
English translation:
"Yes" men / flunkies
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 8, 2011 15:50
12 yrs ago
Portuguese term
homem de mão
Portuguese to English
Other
Government / Politics
An idiomatic term, here evidently used in disapproval
Context in a debating speech by a left-wing Portuguese Member of the European Parliament:
"a luta firma e combativa dos trabalhadores e do povo português constitui uma importante resposta ao programa de agressão da União Europeia, do FMI e dos seus homens de mão em Portugal."
Something like "henchmen"?
"a luta firma e combativa dos trabalhadores e do povo português constitui uma importante resposta ao programa de agressão da União Europeia, do FMI e dos seus homens de mão em Portugal."
Something like "henchmen"?
Proposed translations
(English)
4 +1 | "Yes" men / flunkies |
Douglas Bissell
![]() |
4 | Henchmen |
Ivan Rocha, CT
![]() |
4 | acolytes |
Nick Taylor
![]() |
Change log
Dec 13, 2011 10:10: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
"Yes" men / flunkies
Both terms are depreciative, the second one more so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
6 mins
Henchmen
Sim, sua sugestão está correta.
3 hrs
acolytes
acolytes
Something went wrong...