KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PaulaEsp

1281 questions

ainda estão em formação

Portuguese to English Marketing Marketing

Por ser um produto relativamente novo, os profissionais deste mercado ainda estão em formação. Seja cuidadoso.

Alguma sugestão, por favor?

Proposed translations (English)

5 +9

PaulaEsp (asker) Dec 8, 2011: Acho que deixarei "are still undergoing training", então. Obrigada.
XXXphxxx (X) Dec 8, 2011: Agree with Douglas Not 'under training'. You can have 'undergoing trained', 'being trained', 'in training'...
Douglas Bissell Dec 8, 2011: Hi Paula, "undergoing" training is probably more natural to my ear than just "under", but it is all swings and roundabouts really. HIH
PaulaEsp (asker) Dec 8, 2011: Douglas, eu havia colocado "are still under training", mas achei melhor checar.

2 mins

Douglas Bissell

Portugal

Native in English

Selected

are still learning the ropes / are still in training

take your pick

Peer comment(s):

agree	XXXphxxx (X) : Yes, depends on register. 'Learning the ropes' is fairly informal. 7 mins
	I know Lisa, but the "learning the ropes" just trips off the toungue so naturally...
agree	Ulrica d'Orey 17 mins
	thanks Ulrica
agree	tabularasa (X) : or 'are still undergoing training', as you've suggested in the discussion box 32 mins
	thanks mate
agree	Barbara Cochran, MFA 46 mins
	thanks Barbara
agree	Paula Borges 54 mins
	thanks Paula
agree	Ivan Rocha, CT 56 mins
	thanks Ivan
agree	connie leite 1 hr
	thanks Connie, haven't heard from you for a while, how are things up your neck of the woods?
agree	oxygen4u : :) 3 hrs
	thanks
agree	Daniel Tavares : are still undergoing training 3 hrs
	thanks

4 KudoZ points awarded for this answer.