Portuguese term (edited): contexto da situação de chegada

This is my proposed translation for the whole phrase (i.e. "contexto da situação de chegada").

Example sentences:
"In addition, teacher-oriented texts (Hammerly, 1982; Higgs, 1984; Omaggio, 1986; Rivers, 1981) now included detailed chapters on culture teaching for the foreign language classroom, attesting to the predominant goal: communication within the
cultural context of the target language." - https://media.startalk.umd.edu/workshops/2009/SeattlePS/site...

"Using the culture and context of the target language
The users of the target language are varied. There is no single context or culture that defines a language like English. Therefore, it will be difficult to identify the target culture when we talk of English. " - https://neltachoutari.wordpress.com/2011/04/01/the-role-of-l...

To me, the sentence is a little convoluted. I would ask for clarification from the client. See if this makes sense:

"Such professional must be committed to his/her lexical choices, which will have consequences for figuring out the meanings (built) in the context of the target language."

Or perhaps:
"Such professional must be committed to his/her lexical choices, which will be a factor in [helping students] figure out the meanings in the context of the target language."

From what I understand, both as a language instructor and ESL learner, students tend to learn more easily when language is clear and appropriate for their level of language development. Some theoriticians (e.g. Krashen) advocate that language learning is optimal when language input is i + 1. In other words, iinput must be slightly above the student's level.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-18 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

For more about the i+1 hypothesis, see https://en.wikipedia.org/wiki/Input_hypothesis#Overview

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-18 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Respondendo à pergunta da consulente, "chegada" não deve ser traduzido literalmente. Compare:
língua de chegada: target language
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/língua de ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-18 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Recorri ao Aulete para demonstrar que minha tradução faz sentido:

A qual destas definições se refere o termo "situação"?

1. Ação ou resultado de situar(-se)
2. Posição de um corpo no espaço ou no tempo; LOCALIZAÇÃO: Rastrearam no mapa a situação da aeronave.
3. P.ext. Aspecto dos acontecimentos, dos fatos em determinado momento (situação difícil; situação propícia); CONJUNTURA: "(...) P0 recisamos encarar a situação de frente, não há outra saída." (Jorge Andrade, A moratória.))
4. Característica ou condição econômica, social, profissional, emocional (boa/má situação); POSIÇÃO
5. Condição de saúde: O médico disse que sua situação não era nada boa.
6. Fig. Liter. Teat. Cin. Telv. Passagem ou motivo característico de uma narrativa: O autor explorou uma situação de humor grotesco.
7. Pol. Poder dominante entre outras forças políticas (político/estratagema da situação)
http://www.aulete.com.br/situação

De cara eu excluiria as definições no. 2, 4, 5, 6 e 7. Parece-me que "conjuntura" (def. no. 3) é a mais adequada. "Conjuntura", "contexto" e "situação" têm tudo a ver entre si: http://www.aulete.com.br/contexto