Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
denuncia
English translation:
1. Revocation 2. denouncement 3. termination
Added to glossary by
Bloomfield
Apr 14, 2010 19:12
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United States
denuncia
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contractual language
A denuncia unilateral do presente termo podera ser efetuada por escrito com 30 dias de antecedencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Revocation |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +2 | termination (of the contract/deal) |
Silvia Aquino
|
| 4 | complaint |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | denouncement |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Revocation
Denúncia = unilateral revocation of the contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, and thank you, Marlene, for your clarification; I have entered denouncement in our glossary as an option as well. Thanks."
15 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
complaint
research
+2
48 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
termination (of the contract/deal)
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Ward Whittaker
13 mins
|
|
Obrigada, Ward!
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: I agree with the idea but I would make it a verb rather than a noun. This contract can be terminated unilaterally...
13 hrs
|
|
Thank you, adbissell!
|
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
denouncement
[PDF] Hello Neighbor, Some additional information has become available ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
denouncement or revocation or rescission of the underlying contract will not affect these clauses and they stand and are enforceable. ...
www.waterforpinestrawberry.com/data pages/10262008PSWIDMisc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-14 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
British Columbia Sinks Forum Selection Clauses: Friesen v ...
12 As such, NCL claimed that under the contract of carriage's clause 28, .... But what about the United States' own denouncement of forum selection clauses? ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Croatia (E).htm
Upon the denouncement of this Agreement, its provisions shall continue to apply to any unfulfilled obligations under the contracts concluded during its ...
www.economy.gov.lb/MOET/English/Trade/.../Croatia (E).htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Denouncement
Termination by the employee's initiative: an employee may end an effective employment contract immmediately whenever just cause is found, with the right to receive a fixec compensation of between 15 and 45 days base salary and wages for each complete year of work.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-HJUQVZidHAJ:www.i...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
denouncement or revocation or rescission of the underlying contract will not affect these clauses and they stand and are enforceable. ...
www.waterforpinestrawberry.com/data pages/10262008PSWIDMisc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-14 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
British Columbia Sinks Forum Selection Clauses: Friesen v ...
12 As such, NCL claimed that under the contract of carriage's clause 28, .... But what about the United States' own denouncement of forum selection clauses? ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Croatia (E).htm
Upon the denouncement of this Agreement, its provisions shall continue to apply to any unfulfilled obligations under the contracts concluded during its ...
www.economy.gov.lb/MOET/English/Trade/.../Croatia (E).htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 20:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Denouncement
Termination by the employee's initiative: an employee may end an effective employment contract immmediately whenever just cause is found, with the right to receive a fixec compensation of between 15 and 45 days base salary and wages for each complete year of work.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-HJUQVZidHAJ:www.i...
Something went wrong...